巻10第16話 養由天現十日時射落九日語 第十六
今は昔、震旦の周の時代に養由（ようゆう、楚の大夫で弓の名手）という人がいました。極めて勇猛果敢な人で、弓を射れば、どんな物にも的中させることは、掌を指すように軽々とやってのけます。そこで、国王がこの養由を武芸の方面で仕官させましたところ、何をさせても仕損じることがなく、そのため国を挙げて養由を重用していました。
ある時、天に太陽が十、昇りました。太陽が一つ照らしているだけでも、雨が降らなければ旱（干ばつ）になってしまいます。それが十ともなれば、草木はみな堪えられず枯れ失せてしまい、国王も大臣も、百官も民も、みな望みを失ってこの上なく嘆き悲しみました。
その時、養由は心中で思いました。「空に太陽が一つ出るのは、人々の善業に仏意が応えたものである。しかしながら、いま突然、空に十の太陽が現れた。この内九つは必ずや、国に祟りをもたらすものとなるだろう」
そこで養由は弓に矢をつがえ、天に放って太陽を射ますと、九つの太陽が射落とされました。天に残った一つの太陽は、元の通り照らしていました。
それで、養由が射落とした九つの太陽が国の祟りであることが明確になりました。そのため人々は皆、この上なく養由を誉め称えました。
「このことから思うに、勇猛果敢な人には、変化（へんげ）の者も化けの皮を剥がされるものだ」と人々は語りあったと、語り伝えられています。
【原文】
巻10第16話 養由天現十日時射落九日語 第十六
今昔物語集 巻10第16話 養由天現十日時射落九日語 第十六 今昔、震旦の□□代に養由と云ふ人有けり。心極て猛くして、弓射る事、射と射る者、掌を指すが如し。然れば、国王、此の養由を武芸の道に仕はるるに、事毎に愚かならず。此れに依て、国、挙て養由に随ふ。
yatanavi.org
【翻訳】 昔日香
【校正】 昔日香・草野真一
巻五第二十八話 巨大な魚の王に出会った船乗りの話
巻5第28話 天竺五百商人於大海値摩竭大魚語 第廿八 今は昔、天竺で五百人の船乗りが宝を求めるために航海していました。梶取（船長）が楼の上の人に問いました。 「なにか見えるか」 楼上の人が答えました。 「太陽がふたつ見えます...
hon-yak.net
2020.11.11
コメント