巻10第19話 不信蘇規破鏡与妻遠行語 第十九
今は昔、震旦の□の時代に蘇規という人がいました。
この人が国王の勅使として遥か遠い国へ行くことになりました。そこで蘇規は妻に告げました。「私は国王の使いとして遥か遠い国へ行かねばなりません。そなたとも長い間相見えることが出来なくなるでしょう。しかし私は向こうで決して他の女と懇ろになることはしません。そなたもまた、他の男に近付くようなことがあってはなりません。このため、一つの鏡を二つに割って、半分はそなたに預け、もう半分は私が持っていることにしましょう。もし私が他の女の膚に触れるようなことがあれば、私の持つこの鏡はきっとそなたの鏡のもとへ飛んできて一つになるでしょう。またもし、そなたに他の男が出来れば、そなたの持つ鏡は私の鏡のもとへと飛んでくるでしょう」そう固く約束したので、妻は喜んで、自分の方の鏡を箱の中に収めました。蘇規もまた、残った半分の鏡を肌身離さず、家を出てその国へと旅立ちました。
その後、幾程を経ずして、妻は家にいながら他の男と情を通ずるようになりました。蘇規はそんなこととは露知らず、地方におりましたが、突然、妻に渡していた半分の鏡が飛んできて蘇規の持つもう半分の鏡にぴったりと合わさり、その隙間に沙（砂粒）も入らないほどになりました。それを見て蘇規は「妻はこんなにも早く約束を違えて他の男が出来たのか」ということがわかり、妻が約束を破ったことを恨みに思いました。
ですから、誠心誠意ことにあたったならば、心を持たないものでさえ、このようになるのだと、語り伝えられています。
【原文】
巻10第19話 不信蘇規破鏡与妻遠行語 第十九
今昔物語集 巻10第19話 不信蘇規破鏡与妻遠行語 第十九 今昔、震旦の□□代に、蘇規と云ふ人有けり。 此の人、国王の使として、遥に遠き州へ行けるに、蘇規、妻に語て云く、「我れ、国王の使として、遠き州へ行く。汝と相見ずして久くあるべし。然れば、我れ、他の女に娶(とつぐ)べからず。汝、亦、他の男に近付くべからず。此...
yatanavi.org
【翻訳】 昔日香
【校正】 昔日香・草野真一
【解説】 草野真一
夫婦が離別することを「破鏡」という。
巻二十四第十四話 夢占いで妻の浮気を知った話
巻24第14話 天文博士弓削是雄占夢語 第十四今は昔、［伴世継（とものよつぎ）］※1という者がおりました。穀蔵院（こくぞういん・民部省所管の倉庫）の使者として、その封戸（ふこ）の税を徴収する※2ために東国に行き、何日かしてから帰京する途...
hon-yak.net
2021.08.02
巻三十一第九話 同じ淫夢を見た夫婦の話
巻31第9話 常澄安永於不破関夢見在京妻語 第九 今は昔、常澄安永という人がありました。惟孝親王の下家司（しもけいし、家務を司る下級の者）です。安永は親王の封戸（税）を徴収するため、上野の国（群馬県）に入りました。何か月か経って帰国の際、...
hon-yak.net
2024.12.23
コメント