巻24第57話 藤原惟規読和歌被免語 第五十七
今は昔、大斎院（だいさいいん・選子内親王）と申し上げる方は、村上天皇の皇女でおわします。
和歌をたいそう素晴らしく御詠みになられました。
この方が（加茂の）斎院でおられたとき、藤原惟規（ふじわらののぶのり）という人が現職の蔵人でありましたが、この斎院にお仕えしている女房と密かに語り合おうと、夜な夜な、その部屋を訪れていました。
斎院の侍たちが、惟規が女房の部屋に入ったのを見て怪しみ、
「どなたですか」
と尋ねましたが、惟規はもう部屋に籠ってしまっていたので、誰とも答えませんでした。
そこで侍たちは御門をみな閉じてしまいました。
そのため出て行くこともできません。
相手の女房は途方に暮れて、斎院に、
「困ったことになりました」
と申し上げると、御門を開けて出してやりましたが、惟規は出て行くとき、こう詠みました。
神垣（かみがき）は 木のまろどろに あらねども
名乗りをせぬは 人とがめけり
（斎院の神垣は、かの木の丸殿ではないが、我が名を名乗らなかったので、人に咎められてしまった）
後日、斎院が人づてにこのことをお聞きになり、感心なさって、
「木の丸殿のことは、むしろわたくしが聞き知っていることである」
と仰せられました。
この話は、かの惟規の子孫の盛房（もりふさ）という者が伝え聞いて語ったものであります。
かの惟規は、たいそう和歌に優れた人であった、とこう語り伝えているということです。
【原文】
【翻訳】 柳瀬照美
【校正】 柳瀬照美・草野真一
【解説】 柳瀬照美
本話の出典は、『俊頼髄脳（としよりずいのう）』。よって、『今昔物語集』の成立は『俊頼髄脳』の成立した十二世紀に入ってからという事実を裏づける、有力な証拠の一話とされている。
また、和歌の文言で、「神垣」は加茂斎院の御所のこと。
「きのまろどの（木の丸殿）」は、荒削りの丸木で作った御殿のことで、本歌は天智天皇御製「朝倉や 木のまろ殿に わがをれば なのりをしつつ ゆくはたが子ぞ」（新古今）を踏まえたもの。
天智天皇が皇太子として随従した斉明天皇の筑前国朝倉郡の行宮（あんぐう・仮の宮）は木の丸殿で、門に入る際、百官に名乗りをさせたという。
この故実を本歌としており、斎院もそれを覚って感動されたのだった。
恵蘇八幡宮 木の丸殿（福岡県朝倉市）
藤原惟規は、為時の子で歌人。紫式部の兄弟で、寛弘４年（1007）正月に蔵人に任じられ、寛弘8年（1011）に没している。
【参考文献】
小学館 日本古典文学全集23『今昔物語集三』
コメント