巻3第31話 仏入涅槃給後入棺語 第(卅一)
今は昔、仏が涅槃に入ろうとする（亡くなる）とき、阿難（アーナンダ。釈尊の身の回りの世話をした弟子）に告げました。
「私が涅槃に入った後は、転輪聖王（世界を支配する理想の王）のように、七日間そのままにしてから、鉄の棺に入れなさい。棺は香油をそそぎ満たしなさい。棺の四面は、七宝で荘厳しなさい。すべての宝幢（ほうどう、飾りのついた矛）と香花で供養しなさい。さらに七日経ってから遺体を鉄棺から出し、さまざまな香水で浴して、上等の兜羅綿（とらめん、やわらかな綿）でまといなさい。綿は美しい白布でおおい、すべてを鉄棺に入れ、香油を棺の内に満たし、閉めなさい。牛頭栴檀（最上の香水）と沈水香をたき、さまざまな宝で荘厳し、棺を七宝の車に乗せなさい」
言い終わると、滅度されました（亡くなった）。
そのとき、阿難や大弟子の羅漢たちは、声をあげ泣き悲しみました。菩薩・天人・天竜八部・その場にあつまった人や異類（人ならぬもの）はみな、歎きました。金剛力士は五体を地に投げて悲しみました。十六の諸王は声をあげて叫びました。大地・諸山・大海・江河、みな震動しました。沙羅双樹の色は変わり、心無いはずの草木さえ悲しみの色がありました。このように、天地がすべて歎いても、どうしようもなく、やがて止みました。
その後、仏が教え置いたように、七日を経ってから遺体を鉄棺に入れたと語り伝えられています。
釈迦涅槃像（ガル・ヴィハーラ、スリランカ・ポロンナルワ）
【原文】
巻3第31話 仏入涅槃給後入棺語 第(卅一)
今昔物語集 巻3第31話 仏入涅槃給後入棺語 第(卅一) 今昔、仏、涅槃に入給はむと為る時に、阿難に告て宣はく、「我れ、涅槃に入なむ後には、転輪聖王の如く、七日留めて、鉄の棺に入れて、香油を以て棺の中の灑ぎ満てよ。其の棺の四面をば、七宝を以て荘厳すべし。亦、一切の宝幢
yatanavi.org
【翻訳】 草野真一
巻三第二十八話 釈迦が涅槃に入る前に告げた話（ブッダの入滅①）
巻3第28話 仏入涅槃告衆会給語 第(廿八) 今は昔、釈迦如来は四十余年の間、天上・人中において、一切衆生の為に種々の法を説き、教化したまいました。既に齢八十となり、毘舎離国（バイシャーリー）にて阿難（アーナンダ、釈迦の身の回りの世話をし...
hon-yak.net
2026.06.15
コメント