巻三第三十三話 天から下りてきた母の話(ブッダの入滅⑤)

巻三

巻3第33話 仏入涅槃給後摩耶夫人下給語 第(卅三)

今は昔、仏が涅槃に入られたので、阿難は仏の遺体を仮に安置し、忉利天に昇って、摩耶夫人(まやぶにん。釈尊の母。解説参照)に「仏はすでに涅槃に入られました」と告げました。摩耶夫人は阿難の言葉を聞いて、泣き悲しみ、地に倒れました。

しばらくして、摩耶夫人は多くの眷属を引き連れ、忉利天(とうりてん)から沙羅双樹のもとへ下りてきました。仏の棺をご覧になると、再び気を失って地に倒れました。顔に水をかけると、すぐに意識を取り戻し、棺のところへ行って、泣きながら礼拝し、こう言いました。

「私は、過去の無量劫の昔から、仏と母子となり、一度もお別れしたことがありませんでした。それなのに、今、すでに入滅されてしまったので、もうお会いすることは永遠にできなくなりました。なんと悲しいことでしょう」

多くの天人たちは、美しい花を棺の上に散らしました。また、摩耶夫人は仏の僧伽梨衣(そうぎゃりえ)と錫杖を右手に取って、地面に投げました。その音は、大きな山が崩れるようでした。

そして、摩耶夫人はこうおっしゃいました。

「願わくは、わが子である仏よ、これらの品々を無駄にお持ちになったのではなく、天人たちを救い、悟りへ導かれますように」

そのとき、仏は神通力によって、棺の蓋を自然に開かせ、棺の中から起き上がられました。そして、合掌して摩耶夫人に向き合われました。仏の全身の毛穴から千の光が放たれ、その光の中には千体の化仏が座っていました。

仏は梵声(仏の声)で母にこうおっしゃいました。
「すべてのものごとは、このようにはかないものです。どうか、私が入滅したことを嘆き悲しんで、泣き続けることのないようにしてください」

そのとき、阿難は仏がこのように棺から起き上がられたのを見て、仏に申し上げました。
「もし後世の人々が、『仏は涅槃に入られるとき、何をお説きになったのですか』と尋ねたなら、私は何と答えればよいのでしょうか」

仏はお告げになりました。
「お前は、『仏が涅槃に入られたとき、摩耶夫人が忉利天から下りてこられた。すると仏は金の棺から起き上がり、合掌して母に向き合い、母と後世の人々のために偈をお説きになった』と語りなさい」

この話を『仏臨母子相見経』といいます。仏はこのことを説き終えると、母子はお別れになりました。そのとき、棺の蓋は再び元のように閉じられたと、語り伝えられています。

大涅槃図(京都市萬福寺)雲に乗って下りてくる摩耶夫人

【原文】

巻3第33話 仏入涅槃給後摩耶夫人下給語 第(卅三)
今昔物語集 巻3第33話 仏入涅槃給後摩耶夫人下給語 第(卅三) 今昔、仏、涅槃に入給ぬれば、阿難、仏の身を殯奉(かりもがりしまつり)て、忉利天に昇て、摩耶夫人に、「仏、既に涅槃に入給ぬ」と告ぐ。摩耶夫人、阿難の言を聞て、泣き悲むで、地に倒れぬ。

【翻訳】 草野真一

【解説】 草野真一

摩耶夫人(マーヤー夫人)は釈尊の母とされる王妃である。伝によれば、子である釈尊はこの母の顔を知らない。母は釈尊を産み落とした後、一週間で亡くなってしまうからだ(俗に言う産後の肥立ちが悪かったというやつだろう)。
摩耶夫人なきあと、父王の妃となったのは、摩耶夫人の妹・摩訶波闍波提(マハー・プラジャーパティー)だった。釈尊は彼女のもとで育てられ、成人することになる。

釈尊は内向的な少年・青年として成長するが、その一因はここにある。自分が生まれることが、母の死に直結していたのだ。

摩耶夫人は忉利天にいるとされているが、仏教において、天界は最上の場所ではない。天人は寿命もめったやたらに長いし超能力(神通力)も使えるが、老いと死はあるからだ。死後は三悪道(地獄・餓鬼・畜生の世界)に堕ちる可能性もある。迷いはなくなっていないのだ。
(本話で摩耶夫人が「天人をお救いください」と願っているのはそのためだ)

迷いをすべて消し去るためには、仏の世界に行かねばならない。

巻一第二話① 花園で生まれた太子の話(釈迦伝02)
今は昔、釈迦如来の母、摩耶夫人は、彼女の父の善覚長者と共に、春のはじめ二月八日に、嵐毗尼(ルンビニ)園に無憂樹(ムウジュ)を見に行きました。夫人は園に到着すると、宝の車より降りました。たくさんの美しい瓔珞(ネックレスや腕輪などの装飾品)をつ...
巻一第二話② シッダールタ「目的を達成した人」と名づけられた(釈迦伝03)
巻1第2話 釈迦如来人界生給語 第二(巻一第二話①より続く)摩訶那摩(まかなま)という大臣が大王のもとに参り、太子が生まれたことを伝えました。さまざまな希有があったことも申し上げました。王は驚きつつ園に入りました。一人の女官が太子を抱...
巻三
スポンサーリンク
スポンサーリンク
ほんやくネットをフォローする
スポンサーリンク
今昔物語集 現代語訳

コメント

タイトルとURLをコピーしました