31-13 The Hidden Village Where Sake Flowed from a Spring

English

Once upon a time, there was a monk who was practicing the Buddhist way. While crossing Mount Ōmine, he lost his way. As he descended into a valley, he came upon a large village.

Mount Ōmine(Mount Sanjo)

The monk was delighted.
“I’ll stop at someone’s house and ask where I am,” he thought.

As he made his way through the village, he came across a spring. It was an impressive structure, with a stone-paved basin covered by a roof. Thinking he would drink some water, the monk approached it, but the water looked yellowish.

“I wonder why the water in this spring is yellow,” he thought.

Looking more closely, he discovered, to his astonishment, that what flowed from the spring was not water but sake (alcoholic drink).

As he stood staring at the spring in amazement, many people came out of their houses and asked him, “What brings you here?”

The monk explained that he had lost his way while crossing Mount Ōmine and had arrived there quite by accident. One of the villagers said, “Come with us,” and invited him to follow.

The monk grew uneasy.
“Where are they taking me? They might kill me.”

He had no reason to refuse, however, so he had no choice but to follow. Before long, they arrived at a large, prosperous-looking house. An elderly man, apparently the master of the household, came out and asked the monk how he had come to the village. The monk gave him the same explanation.

The master welcomed the monk into his house, gave him food and drink, and then summoned a young man.
“Take this man to that place,” he ordered.
The monk thought, “This man must be the wealthiest man in the village. Where does he intend to take me?”

Terrified, the monk followed the young man, who said, “Come with me.” Although the monk was afraid, he had no way to escape and could only do as he was told.

When they reached a place where a mountain rose steeply on one side and sloped gently down, its foothills stretching far into the distance, the young man spoke.

“The truth is, I brought you here to kill you. If you returned to your own country and told people about this village, it would cause us trouble. That is why I always kill anyone who comes here. This is how no one knows that this village exists.”
Weeping, the monk replied:
“I am practicing the Buddhist way. I crossed Mount Ōmine with the aspiration to benefit many people, devoting myself wholeheartedly to my religious practice. Now I have lost my way and arrived here by chance, only to face death.
Death is something no one can escape, so I do not grieve over that. But killing an innocent monk who is practicing the Buddhist way will bring you immeasurable sin. Will you not spare my life?”

“What you say is reasonable. I would like to let you go, but I fear you will return to your own country and tell people about this village.
”I will never tell anyone about this village, even after I return home. When a person is born into this world, nothing is more precious than life itself. You will have saved my life. How could I ever forget such a debt of gratitude?”

“You are a monk, a man who practices the Buddhist way. I will spare you. If you promise not to reveal that this village exists, I will pretend that I killed you and let you go.”

The monk was overjoyed. He made all sorts of solemn vows and repeatedly assured the young man that he would never tell anyone what he had seen.

“Be wise and keep your word,” the young man said.

After making the monk promise again and again to keep silent, he showed him the way back. The monk bowed before the young man and swore that he would never forget his kindness, even in the lives to come. Weeping, he took his leave. Following the directions he had been given, he eventually found his way back to the road he had originally been traveling.

When the monk returned to his own village, however, despite all the vows he had made, he gradually began telling the story to everyone he met. He was a man without integrity, with a loose tongue. Everyone who heard his tale asked, “And what happened next?” So the monk artfully recounted every detail, including the appearance of the village and the spring that flowed with sake.

Some young men, confident in their strength and vigor, declared:

“After hearing such an extraordinary story, how could we possibly not go and see it for ourselves? If we were told that demons or gods lived there, we might be frightened. But the people in this story are ordinary human beings. No matter how fierce that man may be, he cannot be all that formidable. Come on, let’s go and see!”

Five or six young men, bold and exceptionally strong, skilled in combat and confident in their abilities, prepared to set out with the monk. They carried bows and arrows and wore weapons at their sides.

The older men tried to stop them.
“I think this is a terrible idea. Those people are on their own land and must have all sorts of traps and tricks prepared. We, on the other hand, know nothing about the place. You would be better off not going.”

The older men tried to dissuade them, but the young men had already worked themselves into a state of excitement and refused to heed the warning. The monk also kept urging them on, so they all set out together.

For some time, the young men’s parents and relatives lived in constant anxiety, grieving and lamenting without end. But the young men did not return that day, nor the next. Two days passed, then three, and still they did not come home. Those left behind were overcome with sorrow, but there was nothing they could do.

A long time passed, yet not one person volunteered to go and search for the missing men. Their families could do nothing but mourn.

The young men were never seen again.

Most likely, every one of them had been killed. Since none returned, there was no way to know what had happened to them.

The monk had done a truly terrible thing. How much better it would have been if he had simply kept his mouth shut, so that neither he nor all those other people had lost their lives!

One must take the utmost care never to break one’s word or speak carelessly. And even when someone else has a loose tongue, it is foolish in the extreme to be led astray by their words and follow them into danger.

After that, nothing more was ever heard, even as a rumor, about the place. This story has been passed down by someone who heard the monk himself tell it.

Izumi Shrine (Hitachi City, Ibaraki Prefecture)

[Translation]
Shinichi Kusano / Siro Inuzuka

This text was created by using chatGPT and Gemini to translate a modern Japanese translation into English, and then making some modifications. There may be errors in the English expressions. Please correct any mistakes.

[Commentary]
Shinichi Kusano / Siro Inuzuka

In addition to being “strong in spirit, physically powerful, and skilled in combat,” a good soldier was expected to possess one more quality: “wisdom and sound judgment.”
They lacked this final quality.

●Japanese

巻三十一第十三話 酒のわき出る隠れ里の話
巻31第13話 通大峰僧行酒泉郷語 第十三 今は昔、仏の道を修行する僧がありました。大峰を通るとき、道を違えて、谷を下っていくと、大きな人郷に出ました。 僧は喜びました。 「人の家に立ち寄って『ここはどこですか』と聞こう」...
English
スポンサーリンク
スポンサーリンク
ほんやくネットをフォローする
スポンサーリンク
今昔物語集 現代語訳

コメント

タイトルとURLをコピーしました