巻31第2話 鳥羽郷聖人等造大橋供養語 第二
今は昔、鳥羽の村（京都市南区上鳥羽）に大きな橋がありました。古くから桂川にかかっている橋です。その橋が壊れて、人は渡ることができませんでした。
人がみな河を泳いで渡っていることを歎き、一人の聖人が往還の人を助けるために、あまねく多くの人より寄進をつのり、橋を渡しました。
寄進は多く残ったので、聖人はそれを使って、法会を開いて供養しました。その村の人もおおいに協力しました。
法会の講師は、□という人がつとめました。多くの僧が招かれ、四色（高貴な法衣）をととのえて参加しました。大寺（奈良の大寺）・山（比叡山延暦寺）・三井寺のやんごとなき名僧が招かれました。唐・高麗の舞人・楽人たちは、みな唐の装束をつけました。京中の上中下の人（身分の高い人から低い人まで）が、多くの物を寄進しました。舞台・楽屋・僧の幄（あけぼり、天幕）を美しく飾り、大鼓二つを備えました。
その日になりました。京中の上中下の人がみな参って聴聞しました。(下文欠)
渡月橋と桂川
【原文】
巻31第2話 鳥羽郷聖人等造大橋供養語 第二
今昔物語集 巻31第2話 鳥羽郷聖人等造大橋供養語 第二 今昔、鳥羽の村に大きなる橋有けり。此れは昔より桂川に渡せる也。其の橋、壊れて、人渡る事無かりけり。 □□の比、一人の聖人有て、此の橋壊れて、人皆河より渡る事を歎て、往還の人を助けむが為に、普く諸の人を催て、知識と云ふ事を以て、其の橋を渡してけり。
yatanavi.org
【翻訳】 草野真一
巻二十第三十四話 鯰になった父を食って死んだ男の話
巻20第34話 出雲寺別当浄覚父成鯰肉得現報忽死語 第卅四 今は昔、上津出雲寺という寺がありました。造立から久しく経って、堂が倒れ傾いてきましたが、修理をしようという人がありませんでした。かつて伝教大師（最澄）が震旦（中国）にいて達磨宗（...
hon-yak.net
2022.09.17
巻三十第二話 男（平中）が来ないので尼になった女の話
巻30第2話 会平定文女出家語 第二今は昔、平定文という人がありました。字を平中といいます。たいへんな色好み（女好き）でした。もっとも熱中していたころ、市に出かけました。すこし前まで、女は市で見つけるものだったのです。ある日、后の宮の...
hon-yak.net
2020.11.04
コメント