巻31第36話 近江国鯉与鰐戦語 第卅六
今は昔、近江国志賀郡古市郷（おうみのくにしがのこおりふるちのさと、滋賀県大津市）の東南に心見（しんみ）の瀬（せ）という瀬があります。
この郷の南のあたりに勢多川（せたがわ・瀬田川）が流れています。
その川の瀬であります。
あるとき、その瀬に大海の鰐（わに、ワニザメ）がさかのぼって来て、琵琶湖の鯉と戦いました。
ところが、鰐が戦いに負けたので、引き返していき、山城国（やましろのくに・京都府南部）で石に化して留まりました。
鯉は闘いに勝ったので、琵琶湖に帰り、 竹生島を取り巻いて住みました。
こんなわけで、心見の瀬というのであります。
鰐が化した石というのは、いま山城国にあるのが、それであります。
鯉は、今も竹生島を取り巻いていると語り伝えています。
心見の瀬というのは、勢多川の□□の瀬である、とこう語り伝えているということです。
シロワニ
【原文】
巻31第36話 近江国鯉与鰐戦語 第卅六
今昔物語集 巻31第36話 近江国鯉与鰐戦語 第卅六 今昔、近江の国志賀の郡古市の郷の東南に、心見の瀬有り。郷の南の辺に勢多河有り。其の河の瀬也。其の瀬に、大海の鰐上て、江の鯉と戦けり。
yatanavi.org
【翻訳】 柳瀬照美
【校正】 柳瀬照美・草野真一
【解説】 草野真一
古来、日本ではサメをワニと呼ぶことが多かった。現在もそう呼ぶ地方がある。
『古事記』に伝えられる因幡の白兎の話は、ワニ（サメ）をだまして返り討ちにあう小ずるいウサギの話である。
歌川国芳「肥後国水俣の海上にて為朝難風に遇う」（鰐鮫、エルミタージュ美術館）
巻三十第四話 恋人との再会と同時に死んだ女の話
巻30第4話 中務大輔娘成近江郡司婢語 第四 今は昔、中務の大輔（なかつかさのたいふ、宮中の事務を行う第二等官）□□という人がありました。男の子はおらず、娘がひとりありました。 貧しい家でしたが、兵衛の佐（ひょうえのすけ、内裏の警護...
hon-yak.net
2020.11.30
巻二十三第二十三話 人喰いザメを撃退した相撲人の話
巻23第23話 相撲人私市宗平投上鰐語 第(廿三) 今は昔、駿河国（するがのくに・現在の静岡県中央部）に私市宗平（きさいちのむねひら）という左衛門府方の相撲人がいました。 技がうまいので、相撲の節会に出場するようになって以来、左方にも右...
hon-yak.net
2022.05.30
巻二十九第三十一話 サメと虎の戦いの話
巻29第31話 鎮西人渡新羅値虎語 第卅一 今は昔、九州の□の国の□の郡に住んでいた人が、商いをする為に一艘の船に多くの人々と乗り合わせて新羅（朝鮮）の国へ渡りました。商いを終えた帰りに、新羅の山裾に沿って船を漕いでいましたが、「きれいな...
hon-yak.net
2024.12.03
【参考文献】
小学館 日本古典文学全集24『今昔物語集四』
【協力】 いっちー
コメント