巻31第37話 近江国栗太郡大柞語
今は昔、近江国栗太郡（おうみのくにくりもとのこおり、滋賀県大津市、草津市、栗東市）に大きな柞（ははそ・コナラ）の木が生えていました。
その周囲は五百尋（約909ｍ）であります。
それゆえ、その木の高さや、さしのべた枝の長さは、どれほどか想像に余りあります。
その木の陰は、朝には丹波国（たんばのくに・京都府と兵庫県の一部）に届き、夕方には伊勢国（いせのくに・三重県）に届きました。
雷鳴の轟く時にも、びくともせず、大風が吹いても揺るぎもしません。
ところが、その国の志賀・栗太・甲賀三郡の人びとは、この木の陰に覆われて日が当たらないため、田畑が作れません。
このため、三郡の人びとは天皇にこのことを奏上しました。
天皇は直ちに掃守宿祢（かにもりのすくね）□□たちを遣わし、人びとの申請に従って、この木を切り倒しました。
そこで、その木を切り倒したのちには、人びとが作る田畑は豊かな収穫をもたらすようになりました。
かの奏上した人びとの子孫は、今もその三郡に住んでいます。
昔は、こんな大きな木があったのです。
まことに不思議なことだ、とこう語り伝えているということです。
コナラ
【原文】
巻31第37話 近江国栗太郡大柞語 第卅七
今昔物語集 巻31第37話 近江国栗太郡大柞語 第卅七 今昔、近江の国栗太(くるもと)の郡に、大きなる柞(ははそ)の樹生たりけり。其の圍五百尋也。然れば、其の木の高さ、枝を差たる程を思ひ遣るべし。其の影、朝には丹波の国に差し、夕には伊勢の国に差す。霹靂する時にも動かず。大風吹く時にも揺がず。
yatanavi.org
【翻訳】 柳瀬照美
【校正】 柳瀬照美・草野真一
巻十一第三十一話 祟りをなす霊木から観音を切り出した話（長谷寺の観音像）
巻11第31話 徳道上人始建長谷寺語 第卅一 今は昔、大水（洪水）が起こったとき、近江の国高島の郡（滋賀県高島市）に大木が流れてきました。郷の人がこの木の端を伐り取ると。その人の家は焼けました。また、その家よりはじまって郷村に病が流行し、...
hon-yak.net
2023.11.18
巻三十一第十七話 流れ着いた巨人の死体の話
巻31第17話 常陸国□□郡寄大死人語 今は昔、藤原信通朝臣（ふじわらののぶみちのあそん）という人が常陸守（ひたちのかみ・茨木県北東部の国司）として、その国に在任中のこと、任期が終わるという年の四月頃、風がものすごく吹き、ひどく荒れた夜、...
hon-yak.net
2025.05.07
【参考文献】
小学館 日本古典全集24『今昔物語集四』
＜巻三十一 了＞
【協力】 いっちー
コメント