巻6第16話 震旦安楽寺恵海画弥陀像生極楽語 第十六
今は昔、隋の時代、江都に安楽寺という寺がありました。その寺に恵海という僧が住んでいました。清河武城（せいがぶじょう、現在の河北省）の人です。出家して後、とても熱心に経論を学びました。とくに浄土の教えを学びました。
斉州の僧、道領が、阿弥陀仏の絵像を持って来て、恵海に語りました。
「この像は、天竺の鶏頭摩寺（けいずまじ）の五通の菩薩が神通力で空を飛び、極楽世界に赴き、阿弥陀仏のすがたを見て、図絵にしたものです」
恵海はこの像を見て、長く抱いていた夢がかなったように思い、かぎりなく喜びました。仏のすがたは輝いていました。恵海は驚愕し、感嘆して、この極楽世界に生まれたいと願いました。
夜になると、恵海はこの絵像の前に座し、西（浄土があると言われた方角）を向いて礼拝して、ひたすらに念じました。やがて夜が明けると、正しく座り、掌を合わせ、口に仏の御名を唱えながら死にました。人が近寄って見ると、恵海のすがたは生きているころと変わりませんでした。
世の人はこのすがたを見聞して「恵海は必ず極楽に生まれるにちがいない」と貴んだと語り伝えられています。
絹本著色阿弥陀二十五菩薩来迎図（京都市知恩院）
【原文】
巻6第16話 震旦安楽寺恵海画弥陀像生極楽語 第十六
今昔物語集 巻6第16話 震旦安楽寺恵海画弥陀像生極楽語 第十六 今昔、震旦の隋の代に、江都に安楽寺と云ふ寺有り。其の寺に恵海と云ふ僧住けり。本、清河武城の人也。出家して後、善く経論を受け習て、専に浄土の業を修す。
yatanavi.org
【翻訳】 西村由紀子
【校正】 西村由紀子・草野真一
【協力】 草野真一
【解説】 西村由紀子
鶏頭摩寺はインドのマガダ国にあったとされる寺で、アショーカ王（阿育王）の創建とされる。五通の菩薩はここに住み、はじめて阿弥陀仏の絵像をひろめたとされるが、７世紀に玄奘三蔵が訪れたときには、すでに鶏頭摩寺はなく、礎石が残るのみだったという。
この話は隋の時代（６世紀末）とされているから、玄奘のころよりすこし前のこと、ではあるが。
巻四第三話 大王が八万四千の后を殺した話
巻4第3話 阿育王殺后立八万四千塔語 第三 今は昔、天竺に、仏が涅槃に入って（入滅して）百年後、鉄輪聖王（てつりんじょうおう、解説参照）が生まれました。阿育王（あそかおう、アショーカ王）です。八万四千の后を持っていました。しかし、子はあり...
hon-yak.net
2019.12.26
巻六第六話① 般若心経を得た三蔵法師の話
巻6第6話 玄奘三蔵渡天竺伝法帰来語 第六今は昔、唐の玄宗皇帝の時代、震旦に、玄奘法師という聖人がありました。天竺に至る道の途上、広野を歩んでいるとき、日が暮れてしまいました。宿泊するところもなかったので、ただ足に任せて歩いていくと、...
hon-yak.net
2021.07.01
コメント