巻七第九話 金剛般若経を書写して罪を逃れた僧の話

巻七

巻7第9話 震旦宝室寺法蔵誦持金剛般若得活語 第九

今は昔、震旦(中国)の酈州(河南省内郷県東)に宝室寺という寺があり、そこに一人の僧がいました。名を法蔵といいます。

武徳二年(619年)という年の閏三月(旧暦、三月の次の月)に、法蔵は重い病にかかりました。二十日余り経った頃、にわかに青衣を着て美しく花を飾り、高楼の上に立っている一人の人を目にしました。手に経典を持っており、法蔵に告げました。「そなたは今、三宝(仏、法、僧)の物を不正に悪用している。その罪はこの上なく重い。私がこの手に持っているのは金剛般若経である。もしもこの経を自ら一巻でも書写して誠心誠意信仰すれば、そなたが一生の間に三宝の物を不正に悪用した罪を消滅させることが出来るであろう」法蔵はこれを聞くと、これまでの罪がことごとく消えて、すぐに病が治ってしまいました。

その後、法蔵は金剛般若経百部を書写して誠心誠意信仰し、読誦して、怠るということがありませんでした。そして法蔵は終に寿命を迎えて閻魔王の御前にまいりました。閻魔王は法蔵を見るとこのようにお訊きになりました。「法師よ、一生の間にどのような善業をおこなったか」法蔵は「私は仏像を造り、金剛般若経百部を書写して様々な人に転読していただきました。また、一切経八百巻を書写いたしました。昼であれ夜であれ、般若経を深く信仰することを怠ったことはございません」と答えました。

王はこれをお聞きになると、「師の造った功徳は大層大きく、人智を超えたものだ」と仰せになり、すぐさま使者を蔵へ行かせて、功徳の箱を御前に持って来させました。そして王みずからこの箱を開けて法蔵の功徳をお調べになると、法蔵の言葉と全く違うところはありませんでした。そこで王は法蔵をおほめになり、「師の功徳は真に驚くべきものである。すぐに師を放免し、人界に返すことにしよう」と宣いました。
法蔵は蘇生してのち、寺に居て様々な人を教化し、諸種の般若経を読誦しました。また、その他諸々の功徳を修めて、決して怠りませんでした。法蔵は病にかかることもなく長生きしましたが、やがて寿命を迎えれば、十方の浄土に生まれることができるでしょう。

このことは、法蔵が蘇生してから人に向かってこのように語ったのであると語り伝えられています。

金剛般若経(敦煌、868年刊刻)。大英図書館は「日付が確認できる世界最古の印刷物」と伝える

【原文】

巻7第9話 震旦宝室寺法蔵誦持金剛般若得活語 第九
今昔物語集 巻7第9話 震旦宝室寺法蔵誦持金剛般若得活語 第九 今昔、震旦の酈州に宝室寺と云ふ寺有り。其の寺に一人の僧有けり。名をば法蔵と云ふ。 武徳二年と云ふ歳の閏三月に、身に重き病を得たり。廿余日を経て、即ち忽ちに見るに、一人の人、青衣を著し、麗しく花を飾て、高楼の上に在て、手に経巻を取て、法蔵に告て云く、「...

【翻訳】 昔日香

【校正】 昔日香・草野真一

【解説】 昔日香

※金剛般若経…金剛般若波羅蜜多経。一切法無我の理を説く

※転読…祈願などのために多くの人で分担して大部分の経を読誦すること

※一切経…釈尊一代の教説および徳の高い僧の著述を集めた一大叢書

※十方浄土…東西南北及びその間(東南、西南、東北、西北)と上・下にまします諸仏の浄土。十方浄土に生まれることを十方往生、十方随願往生とも言う

巻六第四十五話 死んだ母が鹿となって現れた人の話
巻6第45話 震旦梓州郪県姚待写四部大乗語 第四十五 今は昔、震旦の梓州の郪県(四川省三台県)に姚待(ようたい)という人がありました。長安四年(704年)、丁憂(ていゆう、父母の喪中)のとき、姚待は願を発し、亡くなった父母のために、四部の...
巻十一第十五話 インドから日本へわたった仏像の話(元興寺の由来)
巻11第15話 聖武天皇始造元興寺語 第十五 今は昔、元明天皇は奈良の都に元興寺を建立しました。堂塔を建て、金堂には□丈の弥勒像を安置しました。この弥勒は日本で造った仏ではありませんでした。 昔、東天竺に生天子国という国があ...

 

 

巻七
スポンサーリンク
スポンサーリンク
ほんやくネットをフォローする
スポンサーリンク
今昔物語集 現代語訳

コメント

タイトルとURLをコピーしました