巻10第2話 漢高祖未在帝王時語 第二
今は昔、震旦に漢の高祖（劉邦）という人がいました。母親は卑しい生まれの人でした。父親は竜王でした。
高祖の母が昔、道を歩いていて池の畔にさしかかると、突然雷が鳴り響き、闇のように真っ暗になりました。高祖の母は怖くなって池の端に突っ伏しました。すぐに雷はこの女の上に落ちてきて女を犯しました。その後、女は懐妊し、男の子を生みました。またその後に、女の子をも生みました。
その男の子は年月とともにぐんぐん成長しました。ある時母が一人で田植えをしていると、一人の老人がその辺りを通りました。老人は田植えしている女を見て言いました。「おぬしにはとても勝れた相が出ている。必ずや国母となられるであろう」母はこれに対して「私などにそのような相があるはずがありません。私は貧しく卑しい素性の人間です。どうして国母の相などがありえましょうか」と答えました。
その時、母の男女二人の子が出てきました。老人はこれを見て、「おぬしはこの二人の子がいるために、国母の相を備えているのだ。上の男子は必ずや国王となるであろう。下の女子は后となるであろう」と言ってその場を去りました。上の男子という、この子こそが漢の高祖です。また、下の女子は、○○后となりました。（劉邦に妹があったという記録はない）
さて、高祖となるこの男子はそれを聞いて、老人の見立てを信じ、心の中で自分は王となるべきなのだと強く思っていましたが、世間の人々に知られることもなく、芒碭山という山に隠れ住んでいました。
芒碭山（湖南省郴州市）
秦の始皇帝の代に、芒碭山には常に五色の雲が立ち籠めていました。始皇帝はこれを見るたび怪しく思われ、「我こそが天下人として世を従えているのに、一体何者があの山に棲むからと、いつも五色の雲が立ち籠めているのだ」とお疑いになって、使者をたてて命じられました。「あの芒碭山にはいつも五色の雲がかかっておる。確かめに行って、辺りを探し、人がいたならば殺してしまえ」
勅命によって、家臣が芒碭山に行き、人を尋ねて幾度も探し回りましたが、そのたびに高祖は逃げおおせ、討たれることはありませんでした。
芒碭山で高祖が隠れ忍んでいた木の上には、常に五彩（青・黄・赤・白・黒の五色）の竜王が現れていたと、語り伝えられています。
頤和園（北京）
【原文】
【翻訳】 昔日香
【校正】 昔日香・草野真一
コメント