巻1第15話　提何長者子自然太子語 第十五 今は昔、天竺に提何（だいか）長者という人がありました。提何夫妻は年老いていましたが、子がありませんでした。 提何は妻に語りました。 「天上の世界、そして人間の世界では子がある人こそ富める人だ...

巻20第5話　仁和寺成典僧正値尼天狗語 第五 今は昔、仁和寺に成典僧正という人がありました。俗姓は藤原氏であり、広沢の寛朝大僧正を師として真言の密法を受け、行法を怠ることがなかったので、僧正まで出世しました。 仁和寺の辰巳（東南）の方角...

巻1第14話　仏入婆羅門城教化給語 第十四 今は昔、婆羅門城（ばらもんじょう）には仏法が伝えられておらず、みなが外道（仏教以外の教え）を信じ、その典籍を学んでいました。仏は教化のため、城に入りました。 外道が説きました。 「城に狗曇沙...

巻30第1話　平定文仮借本院侍従語 第一 今は昔、兵衛佐（ひょうえのすけ、天皇を守護する役職）平定文という人がありました。字（あざな）を平中といいます。品もよく家柄もよく、姿かたちも美しい人でした。人あたりもよく話もおもしろく、世のあらゆ...

巻1第13話　満財長者家仏行給語 第十三 今は昔、天竺に満財長者という人がいました。満財には息子がありました。また、須達（しゅだつ、祇園精舎を寄進した）長者という人がありました。須達には娘がありました。 満財が須達の家に行くと、端厳美麗...

巻20第4話　祭天狗僧参内裏現被追語 第四 今は昔、円融院の天皇（円融天皇）が長らくわずらっていらっしゃったので、さまざまな御祈祷が修せられました。物の怪（もののけ）によるものと思われたので、験があると名高い僧を一人のこらず召して、祈祷を...

巻17第3話　地蔵菩薩変小僧形受箭語 第三 今は昔、近江の国（滋賀県）依智の郡賀野の村に、ふるい寺がありました。本尊は地蔵菩薩です。検非違使左衛門の尉（検察官のような役職、源義経と同じ）平諸道の先祖の氏寺でした。諸道の父は、勇猛な武士とし...

巻1第12話　仏勝蜜外道家行給語 第十二 今は昔、天竺に外道（仏教以外の信仰を持つ者）がありました。名を勝蜜といいます。「仏（釈尊）をなんとかして殺害しよう」と考え、はかりごとをめぐらせました。 「仏をお招きすることにしよう」 「やっ...

Il était une fois un vieillard qui vivait au temps de l’empereur… . Il cueillait des bambous dont il confectionnait des ...

巻22第6話　堀河太政大臣基経語 今は昔、堀河の太政大臣と申し上げる方がおいでになりました。御名を基経（もとつね）と申し上げました。この方は長良（ながら）の中納言の御子であります。大臣は生まれつき並ぶ者のないほどすぐれた才能をお持ちで、賢...