English20-23 The Holy Man Who Sought Rebirth in Paradise but Became a Small Snake
Once upon a time, in the Yokawa area of Mount Hiei, there was a monk. He had awakened his religious heart and devoted hi...
English
巻十三巻十三第四話 鬼女に愛欲の心を起こした僧の話
巻13第4話 下野国僧住古仙洞語 第四 今は昔、下野国（現在の栃木県）に僧がいました。名を法空といいます。法隆寺に住み、顕密の法文を学びました。また、法華経を堅持し、昼に三部、夜に三部を読誦して、懈怠する（けだいする。なまけおこたる）こと...
巻十九巻十九第三十九話 烏帽子が破れて命拾いした男の話
巻19第39話 美濃守侍五位遁急難存命語 第卅九 今は昔、美濃の守（岐阜県南部の地方官、都から派遣された）□という人がありました。その人に仕えている五位（官位）がありました。名を□といいます。心が正しくまっすぐで、因果を知り、十斎日には心...
巻十三巻十三第三話 姿を消した仙人の話
巻13第3話 陽勝修苦行成仙人語 第三 今は昔、陽勝という人がありました。能登国（現在の石川県）の人です。俗姓を紀氏といいました。十一歳で初めて比叡山に登り、西塔（さいとう、エリアの名）の勝蓮花院（しょうれんげいん）の空日律師という人を師...
巻三十一巻三十一第三十話 生きたまま墓に捨てられた女の話
巻31第30話 尾張守□□於鳥部野出人語 第三十 今は昔、尾張守□□という人がおりました。 その□にあたる女がいましたが、歌詠みとして知られており、気立てなどもたいそう優しく、定まった夫などもいませんでした。 尾張守はこの女を哀れんで...
巻十三巻十三第二話 洞窟で仙人に出会った話
巻13第2話 籠葛川僧値比良山持経仙語 第二 今は昔、葛川(かつらがわ。現在の大津市葛川)というところに籠って修行する僧がありました。穀物を断って野菜のみを食べ、勤勉に通って数カ月が過ぎた頃、気高い僧が夢に現れて告げました。「比良山（琵琶...
巻九巻九第三十話 あの世の王にスカウトされた男の話
巻9第30話 震旦魏郡馬生嘉運至冥途得活語 第三十 今は昔、中国の唐の時代、魏郡に馬嘉運（ばかうん）という者がいました。馬生と呼ばれていました。 貞観六年（632年）の正月、家にいた時のことです。日が暮れた頃に門を出ると、二人の男がそれ...
第十巻十第四十話 呑み友達をたたえた話
巻10第40話 利徳明徳興酒常行会語 第四十 今は昔、震旦の□の時代に、利徳・明徳という二人の酒呑みがいました。この二人は、三日と開けずに互いに行き来しては、酒を呑むことを常としていました。 ある時、利徳は耕すために家を出ていました。明...
第十巻十第三十九話 白いカラスと角の生えた白馬を得た話
巻10第39話 燕丹令生馬角語 第卅九 今は昔、震旦の秦の時代に燕丹という人がありました。この人は、勇猛果敢で、聡明な人でした。 この人がまだ幼い時、国王（後の秦の始皇帝）に随って秦に向かいました。その後、「故郷に帰ろう」と思いましたが...
English10-5 The Tale of a Beautiful Woman Taken to a Remote Land
Once upon a time, during the reign of Emperor Yuan of the Han Dynasty in China (49 BC - 33 BC), the Emperor selected the...
第十巻十第三十八話 竜から財宝を得た猟師の話
巻10第38話 於海中二竜戦猟師射殺一竜得玉語 第卅八 今は昔、震旦に一人の猟師がいました。 海辺に山がせり出している所に行って、「鹿が来るのを待ち伏せして射よう」と隠れていました。ところが、海を見ると、二匹の竜が出てきました。一匹は青...
巻十二巻十二第二十四話② 寺の復興と源信の話（関寺の不思議な牛②）
巻12第24話 関寺駈牛化迦葉仏語 第廿四 （①より続く） その後、この出来事は世間に広く伝わり、都中の人々で参詣しない者はいないと言われるほどになりました。 入道（出家）大相国（藤原道長）をはじめとして、公卿や殿上人に至るまで、参詣...
巻十二巻十二第二十四話① 過去の仏が牛に化けていた話（関寺の不思議な牛①）
巻12第24話 関寺駈牛化迦葉仏語 第廿四 今は昔、左衛門大夫（さえもんのだいふ）平朝臣義清（たいらのあそんよしきよ）という人がありました。その父は中方（なかかた）といいます。中方が越中守（富山県の地方官）のとき、その国から黒い牛一頭を得...
巻三十一巻三十一第二十九話 賢人のおとどの話
巻31第29話 蔵人式部丞貞高於殿上俄死語 第廿九 今は昔、円融天皇の御時に、内裏が焼失したので、天皇は［後］院（仮の御所）においでになりました。 ある日、殿上の夕べの食事時に、殿上人や蔵人たちが大勢、台盤（だいばん・食物を盛った器を載...
第十巻十第三十七話 市で粥を配り続けた老婆の話
巻10第37話 長安市汲粥施人嫗語 第卅七 今は昔、震旦の長安の市で、粥をたくさん作って市の人たちに食べさせてくれる老婆がいました。 この市に行き交う人は数知れず、また、日の出から日の入りまで市の門を出入りする人が絶えないのですが、市の...