巻1第12話　仏勝蜜外道家行給語 第十二 今は昔、天竺に外道（仏教以外の信仰を持つ者）がありました。名を勝蜜といいます。「仏（釈尊）をなんとかして殺害しよう」と考え、はかりごとをめぐらせました。 「仏をお招きすることにしよう」 「やっ...

Il était une fois un vieillard qui vivait au temps de l’empereur… . Il cueillait des bambous dont il confectionnait des ...

巻22第6話　堀河太政大臣基経語 今は昔、堀河の太政大臣と申し上げる方がおいでになりました。御名を基経（もとつね）と申し上げました。この方は長良（ながら）の中納言の御子であります。大臣は生まれつき並ぶ者のないほどすぐれた才能をお持ちで、賢...

今昔物語集 巻5第13話　三獣行菩薩道兎焼身語 第十三 今は昔、天竺に兎・狐・猿、三匹の獣がいました。彼らは誠の心を起こして菩薩の修行をしていました。 「わたしたちは前世に深く重い罪を負い、賤しい獣として生を受けた。これは前世に生きとし...

巻7第5話　震旦并州道俊写大般若経語 第五 今は昔、震旦の并州（へいしゅう）に一人の僧がおりました。名を道俊といい、出家をして以来念仏三昧の修行に一生を賭ける決意で極楽往生を願い続け、それ以外の修行のことなどはまったく考えもしませんでした...

巻31第33話　竹取翁見付女児養語 第卅三 今は昔、ひとりのおじいさんがおりました。竹を取って籠をつくり、それを売って生活していました。 おじいさんがいつものように籠をつくろうと竹の林に入っていくと、光る竹がありました。竹の節の中には、...

巻1第11話　仏入婆羅門城乞食給語 第十一 今は昔、仏は婆羅門の都に入り、乞食（こつじき、托鉢）しようとしました。そのとき、この都の外道（仏教以外の宗教を奉じる者）が考えました。 「狗曇比丘（ぐどんびく、釈尊）という者がこの町で乞食して...

巻7第4話　震旦僧智諳誦大般若経二百巻語 第四 今は昔、震旦の都に僧がおりました。名を僧智と申しました。香炉を呑む夢を見た母親が懐妊してできた子なのですが、生まれ落ちるなり『大般若経』と経典名を唱えたものですから、まわりはみな不思議がりま...

巻29第18話　羅城門登上層見死人盗人語 第十八 今は昔、摂津の国（大阪府）から、盗みをするために京に入ってきた男がありました。 羅城門に至りましたが、日が暮れる前だったので、まだ朱雀大路（京のメインストリート）の方に向かっていく人が多...

巻22第5話　閑院冬嗣右大臣幷子息語 今は昔、閑院（かんいん）の右大臣、冬嗣（ふゆつぐ）と申し上げる方にたくさんの御子（みこ）たちがおいでになりました。長兄を長良（ながら）の中納言と申し上げます。どういうわけか、この中納言は長男でいらっし...