巻30第1話　平定文仮借本院侍従語 第一 今は昔、兵衛佐（ひょうえのすけ、天皇を守護する役職）平定文という人がありました。字（あざな）を平中といいます。品もよく家柄もよく、姿かたちも美しい人でした。人あたりもよく話もおもしろく、世のあらゆ...

巻1第13話　満財長者家仏行給語 第十三 今は昔、天竺に満財長者という人がいました。満財には息子がありました。また、須達（しゅだつ、祇園精舎を寄進した）長者という人がありました。須達には娘がありました。 満財が須達の家に行くと、端厳美麗...

巻20第4話　祭天狗僧参内裏現被追語 第四 今は昔、円融院の天皇（円融天皇）が長らくわずらっていらっしゃったので、さまざまな御祈祷が修せられました。物の怪（もののけ）によるものと思われたので、験があると名高い僧を一人のこらず召して、祈祷を...

巻17第3話　地蔵菩薩変小僧形受箭語 第三 今は昔、近江の国（滋賀県）依智の郡賀野の村に、ふるい寺がありました。本尊は地蔵菩薩です。検非違使左衛門の尉（検察官のような役職、源義経と同じ）平諸道の先祖の氏寺でした。諸道の父は、勇猛な武士とし...

巻1第12話　仏勝蜜外道家行給語 第十二 今は昔、天竺に外道（仏教以外の信仰を持つ者）がありました。名を勝蜜といいます。「仏（釈尊）をなんとかして殺害しよう」と考え、はかりごとをめぐらせました。 「仏をお招きすることにしよう」 「やっ...

Il était une fois un vieillard qui vivait au temps de l’empereur… . Il cueillait des bambous dont il confectionnait des ...

巻22第6話　堀河太政大臣基経語 今は昔、堀河の太政大臣と申し上げる方がおいでになりました。御名を基経（もとつね）と申し上げました。この方は長良（ながら）の中納言の御子であります。大臣は生まれつき並ぶ者のないほどすぐれた才能をお持ちで、賢...

今昔物語集 巻5第13話　三獣行菩薩道兎焼身語 第十三 今は昔、天竺に兎・狐・猿、三匹の獣がいました。彼らは誠の心を起こして菩薩の修行をしていました。 「わたしたちは前世に深く重い罪を負い、賤しい獣として生を受けた。これは前世に生きとし...

巻7第5話　震旦并州道俊写大般若経語 第五 今は昔、震旦の并州（へいしゅう）に一人の僧がおりました。名を道俊といい、出家をして以来念仏三昧の修行に一生を賭ける決意で極楽往生を願い続け、それ以外の修行のことなどはまったく考えもしませんでした...

巻31第33話　竹取翁見付女児養語 第卅三 今は昔、ひとりのおじいさんがおりました。竹を取って籠をつくり、それを売って生活していました。 おじいさんがいつものように籠をつくろうと竹の林に入っていくと、光る竹がありました。竹の節の中には、...