巻九巻九第十話 カラスが血を流しながら墓を築いた話
巻9第10話 震旦顔烏自築墓語 第十 今は昔、震旦（中国）の東陽（浙江省）というところに、顔烏という者がありました。小さなころから孝養の心が深い人でした。 やがて父が亡くなりました。顔烏は父を葬ろうと、墓を築こうとしました。誰の手も借り...
巻九
English6-2 The Tale of Buddhism’s Transmission from India to China
Once upon a time, during the reign of Emperor Ming of the Later Han Dynasty (AD 57-75), the emperor had a dream of a gol...
巻十二巻十二第五話 薬師寺で最勝会がおこなわれた話
巻12第5話 於薬師寺行最勝会語 第五 今は昔、天智天皇が薬師寺を建て、仏法がさかんになりました。 淳和天皇の御代に、中納言従三位兼行中務卿直世王という人がありました。才があり、心に悟りあり、内外の道（仏典と俗典）に通じていました。天長...
巻三十一巻三十一第四話 幽閉された絵師が描いた地獄の絵の話
巻31第4話 絵師巨勢広高出家還俗語 第四 今は昔、一条の院の御代に、巨勢広高という絵師がありました。腕は古の人に劣らず、今も肩を並べる者はありません。 もとより広高は道心ある人でしたが、重い病を受けてわずらって、世の中をつまらないもの...
English26-14 The Story of the Disappearing Gold Miner
Once upon a time, in the province of Noto (now Ishikawa Prefecture), iron ore was mined and delivered to the provincial ...
巻九巻九第九話 故国に戻れない父を探し当て帰国させた話
巻9第9話 震旦禽堅自夷域迎父孝養語 第九 今は昔、震旦（中国）の蜀の城都（四川省成都）に、禽堅という人がありました。父を信といいます。県の吏（役人）でした。 妻が禽堅を懐妊して七か月、夫の信は勅をうけたまわって夷（えびす、未開民族）の...
巻二十六巻二十六第十八話 盗賊の恩返し
巻26第18話 観硯聖人在俗時値盗人語 第十八 今は昔、子どもたちをなで歩いた観硯聖人（かんけんしょうにん）という人がいました。 この人がまだ若く俗人であったころ、親の家に住んでいましたが、ある夜、 「壺屋に盗人が入った」 と報せた...
巻十四巻十四第十三話 前生で経を食い荒らした僧の話
巻14第13話 入道覚念持法花知前生語 第十三 今は昔、入道覚念は明快律師の兄です。道心を発して出家した後は、戒を保ち、法華経を習い、訓読で誦しました。 しかし経の中の三行だけ、読むことができませんでした。そこに至るたび、忘れてしまうの...
巻十九巻十九第十九話 山中で死んだ僧に出会った話
巻19第19話 東大寺僧於山値死僧語 第十九 今は昔、東大寺に住んでいる僧がありました。（仏にそなえるための）花を摘むため東の奥山に入り、道をあやまって迷ってしまいました。 谷と谷にはさまれた道を、どことも知れず、夢のように思いながら歩...
English4-12 The Story of the Priest Who Delivered a False Oracle
Once upon a time, there was a small kingdom in ancient India. In this kingdom, the people believed only in the gods and ...
巻十二巻十二第四話 孝謙天皇が御斎会をはじめた話
巻12第4話 於大極殿被行御斎会語 第四 今は昔、高野姫の天皇（孝謙天皇）と申す帝がいらっしゃいました。聖武天皇の御娘です。女性ではありますが、才たけて、文の道を極めていらっしゃいました。 その御時に、 大極殿で御斎会をはじめられました...
巻十四巻十四第十二話 経文の二字だけを忘れてしまう話
巻14第12話 醍醐僧恵増持法花知前生語 第十二 今は昔、醍醐寺に僧がありました。名を恵増といいます。法華経を習ってこれを誦し、他の経はまったく読みませんでした。真言も覚えませんでしたし、顕教（教義）も学びませんでした。まして、俗典（仏教...
English26-10 The Siblings Who Became a Couple on a Deserted Island
Once upon a time, there was a low-ranking man living in Hata District, Tosa Province (Kochi Prefecture). He cultivated f...
巻九巻九第八話 虎をかくまい富貴の人となった話
巻9第8話 欧尚恋父死墓造菴居住語 第八 今は昔、震旦（中国）に、欧尚という人がありました。幼少の頃より孝養の心が深く、かぎりなく父母につくしていました。 父が死ぬと、欧尚は父の墓所に盧（庵）をつくり、朝暮に父を恋い悲しみました。 あ...
巻三十一巻三十一第三話 淫行の罪を犯さないために少女を殺した僧の話
巻31第3話 湛慶阿闍梨還俗為高向公輔語 第三 今は昔、湛慶阿闍梨という僧がありました。慈覚大師（円仁）の弟子です。真言を極め、内外（日本と中国）の文道に通じていました。また、幾多の芸に優れていました。 湛慶は（真言の）行法を修め、公私...