巻10第28話 震旦国王行江鈎魚見大魚怖返語 第廿八
今は昔、震旦の□の時代に、国王が、大臣や公卿、百官をも引き連れて□という大きな入江のある場所に行幸され、釣りをして一日行楽しようと思われました。そこですぐにその入江の辺りに多くの建物が建てられ、その全てが美麗に飾り付けられました。
いざ釣りを始めますと、数え切れないほど多くの魚が釣れましたので、国王と大臣、公卿たちはこれを見て大いに喜ばれました。そしてこれらの魚を膾（なます）にしたり、その他様々に調理して膳をこしらえさせ、食べようとしている間に早くも日が暮れかかり、晩方となりました。
その時、入江の水面を見ますと、何やら怖ろしげな様子になっています。国王を始めとして、その場にいた人々はこれを見て大層恐れ、怖気づきました。
すると何物かが水面に姿を現しました。見ると、大きな魚のようです。その長さは一丈(約3メートル)以上もありました。それは確かに魚の形をしておりましたが、頭を見ると童子の頭でした。目は異様なほどきらめき、恐ろしいことこの上ありません。鼻も口もあって、まさに人のようでした。
それは国王に向かって大音声で申しました。「なんと悲しいことか。今日国王はこの入江に来られて、おのが楽しみのために多くの魚を殺生なされた。王よ、これより後はこのように殺生をすべきではない」その声はきわめて恐ろしく、皆は、残っていた魚も、膾に造っていたものも全て入江に投げ棄てました。入江の水の中に戻ると、膾までもが元の姿を取り戻して生き返りました。その後、先ほどの大きな魚も戻ってきた魚たちを引き連れて水中に姿を消しました。
その様子をご覧になって国王はますます恐怖を感じられ、あっという間に大臣や百官を連れて王宮に還っておしまいになったと、語り伝えられています。
【原文】
【翻訳】 昔日香
【校正】 昔日香・草野真一
コメント