巻10第39話 燕丹令生馬角語 第卅九
今は昔、震旦の秦の時代に燕丹という人がありました。この人は、勇猛果敢で、聡明な人でした。
この人がまだ幼い時、国王（後の秦の始皇帝）に随って秦に向かいました。その後、「故郷に帰ろう」と思いましたが帰還は叶わず、父母に会うことも出来ませんでした。このため、燕丹は父母を恋い悲しんで国王に帰還を請い願いましたが、いっこうにお許しは得られませんでした。
しかし、燕丹が更に嘆き悲しんで帰還を請い願いますと、国王は「お前がそれほどに言うのであれば、白いカラスの頭と、角の生えた白馬を我の前に持ってきて見せよ。そうすればお前の帰還を許してやろう」と仰せになりました。
燕丹はこれを聞いて嘆き悲しんで、天を仰いで乞い願い奉ると、すぐに白いカラスの頭が手に入りました。また、地に伏して乞い願い奉ると、角の生えた白馬がやって来ました。これらを得て、燕丹が国王に申し上げると、国王は「不思議なことがあるものだ」と思い、すぐに燕丹の帰還を許されました。
そこで、燕丹は長らく願っていた通り故郷に帰還し、父母に会って涙を流して喜んだと、語り伝えられています。
【原文】
巻10第39話 燕丹令生馬角語 第卅九
今昔物語集 巻10第39話 燕丹令生馬角語 第卅九 今昔、震旦の秦の代に、燕丹と云ふ人有けり。此の人、心猛く悟り有り。 幼稚の時に、国王に随て、秦に趣く。其の後、「返らむ」と思ふと云へども、返る事を得ずして、父母を見る事無し。此れに依て、燕丹、父母を恋悲て、国王に返らむ事を請ふに、更に許さず。
yatanavi.org
【翻訳】 昔日香
【校正】 昔日香・草野真一
【解説】 昔日香
※燕丹…燕太子丹（えんたいしたん）（? – 紀元前226年）中国戦国時代末期の燕の太子。燕王喜の子。荊軻を刺客として秦王政（後の始皇帝）に差し向け、暗殺を図った
巻十第一話 偉大なる帝（始皇帝と秦①）
巻10第1話 秦始皇在咸陽宮政世語 第一 今は昔、震旦（中国）の秦の時代、始という皇帝がありました。賢い智恵と勇猛な心をもって政治をおこない、国内に随わぬ者はありませんでした。少しでも意見が異なる者があった場合には、その首を切り、手足を落...
hon-yak.net
2024.01.01
コメント