巻10第40話 利徳明徳興酒常行会語 第四十
今は昔、震旦の□の時代に、利徳・明徳という二人の酒呑みがいました。この二人は、三日と開けずに互いに行き来しては、酒を呑むことを常としていました。
ある時、利徳は狩りのために家を出ていました。明徳はそのことを知らずに、利徳の家にやって来ました。しかし利徳がいなかったので、家の人に酒杯を借り、家の庭の池に掛けた橋の上に腰を据え、池の水を杯に汲んでは、酒杯を指して水を飲んで帰って行きました。
日が暮れて、利徳が帰宅しますと、妻が、明徳が来たことを話しました。利徳はこれを聞くと、翌朝、池の橋の上で前日明徳がしたのと同じように酒杯に水を汲んで飲み、このように口ずさみました。「酒が呑みたいのではない。明徳の心が名酒のように芳しいのだ」
昔は酒呑みも、このようであったと、語り伝えられています。
【原文】
巻10第40話 利徳明徳興酒常行会語 第四十
今昔物語集 巻10第40話 利徳明徳興酒常行会語 第四十 今昔、震旦の□□代に、利徳・明徳と云ふ二人の上戸有けり。此の二の人、三日を過ぎず、常に相ひ互に行き会て、酒を呑むを以て業とす。
yatanavi.org
【翻訳】 昔日香
【校正】 昔日香・草野真一
巻九第十五話 死んだ友があの世のことを伝えにきてくれた話
巻9第15話 河南元大宝死報告張叡冊夢語 第十五 今は昔、河南（河南省洛陽県）に、元大宝という人がありました。貞観年間（627～649、唐時代）に、大理の丞（補佐役）でした。この人は因果の理（仏教の根本原理）を信じませんでした。同僚に張叡...
hon-yak.net
2025.01.19
コメント