巻十九第四十一話　赤子を谷底に落としてしまった母の話

巻19第41話　参清水女子落入前谷不死語 第四十一

今は昔、いつごろのことでしょうか、清水寺に参詣した女が、幼い子を抱いて、御堂の前（清水の舞台）の谷をのぞきこんでいました。どういうわけか児を取り落とし、児は谷に落ちていきました。

はるかに落ちていく児をどうすることもできず、母はただ御堂の方に向かって手を合わせ、「観音（清水の本尊）よ助けてください」と祈りました。

「もう死んでいるだろう」とは思いましたが、「せめて有様だけでも見よう」と考え、谷を下りていきました。観音の加護があったためでしょうか、児は谷の底の木の葉の多く積もった上に臥していました。傷もまったくありません。母は児を抱き寄せ、喜びつつ、涙を流して観音を礼拝しました。

これを見る人はみな不思議がり、騒いでいたと語り伝えられています。

【原文】

巻19第41話　参清水女子落入前谷不死語 第四十一

今昔物語集 巻19第41話　参清水女子落入前谷不死語 第四十一 今昔、何此の事にか有けむ。清水に参たりける女の、幼き子を抱て、御堂の前の谷を臨(のぞき)立けるが、何しけるにか有けむ、児を取落して、谷に落入れてけり。

yatanavi.org

【翻訳】 草野真一

巻十九第四十話　清水の舞台から飛び降りた男の話

巻19第40話　検非違使忠明於清水値敵存命語 第四十 今は昔、忠明という検非違使（警察官）がありました。若いとき、清水寺の橋殿（清水の舞台）で、京童部（きょうわらわべ、暴力団）と諍いになりました。 京童部は刀を抜いて、忠明をとりかこみ殺...

hon-yak.net

2026.03.14

【協力】 いっちー