巻17第32話 上総守時重書写法花蒙地蔵助語 第卅二
今は昔、上総守（かずさのかみ・現在の千葉県中央部の国司）藤原時重朝臣（ふじわらのときしげのあそん）という人がいました。
かの国の国司（上総国は親王任国なので、臣下の守はないが、介を守と通称）に任ぜられ、国を治め、民を安んじ、在国すでに三年に及びましたが、長年の宿願があり、「国内において、法華経一万部を読み奉ることとする」という国庁の触れ書きを出しました。
その結果、国内の山寺においても里の寺においても、すべてこの経を読み奉らぬ者は無かったのでした。
守が言うには、「読んだあとは、おのおの読んだだけの巻数を報告せよ。その際、籾（もみ）一斗を法華経一部に当てて与えることにする」と。
すると、この国や隣国の上下の僧たちはこのことを聞いて、おのおの経を読み、読み終えた巻数を捧げ持って、星のごとく数知れず国司の屋敷に集まりました。
そのうちに、巻の数が一万部に十分満ちたので、守はおおいに喜び、その年の十月をもって法会を催し、供養し奉りました。
法華経の写本 東京国立博物館蔵（法隆寺献納宝物）平安時代
その夜、守の夢に小僧が現れました。
容姿端正で、手に錫杖（しゃくじょう）を持ち、顔には喜色をたたえて近づいて来て、守に告げました。
「そなたの行った清浄な善根を、私はおおいにうれしく思う」と言って、和歌を詠みました。
一乗の みのりをあがむる 人こそは
みよの仏の 師ともなるなれ
（法華一乗の御教えを崇める人こそ、まさに三世の仏の師となるということだ）
また、
極楽の 道はしらずや 身もさらぬ
心ひとつが なおきなりけり
（極楽へ行く道といえば、この身について離れることのない心一つの正直なことであるよ）
また、
先にたつ 人のうえをば 聞き見ずや
むなしき雲の 煙とぞなる
（先立って死んでゆく人について見聞きしたことがないか、すべて虚しい雲煙となってしまうものだ）
小僧はこうおっしゃって、近寄っておいでになり、自ら左の手を伸ばして守の右の手を取り、「そなたは今後いっそうこの世の無常を観じて、後世往生のための勤めをするがよい」と、おっしゃいます。
守はこれを聞いて、泣く泣く喜び、小僧に「今、お教えくださったことは、[ことごとく]守りましょう」と申しました。
と、このような夢を見て、目が覚めました。
その後、まだ夜の明けきらぬうちに、高僧を招き集めて、夢のお告げを語りました。
これを聞いた僧たちは涙を流し、「これは地蔵菩薩の御教えなのだ」と言って、この上なく尊ぶのでした。
守はさっそく仏師を呼び、数日のうちに等身の地蔵菩薩像をお造りし、開眼供養し奉りました。
それからのちは、守の一家はみな頭を垂れ、掌を合わせて、日夜寝てもさめても地蔵菩薩に帰依し奉りました。
これを思うと、人に御利益を与えようがためには、地蔵菩薩も和歌をお詠みになるのであります。
と、聞く人はみな尊んだ、とこう語り伝えているということです。
【原文】
【翻訳】
柳瀬照美
【校正】
柳瀬照美・草野真一
【協力】
草野真一
【解説】
柳瀬照美
本話について
上総守藤原時重が法華経一万部読誦供養の夜、夢に現れた地蔵から和歌によって往生の奥義をさとされ、地蔵像を造り、供養して日夜信心した話。本話をもって地蔵霊験譚は終わる。
藤原時重について
『今昔物語集』は説話集であり、ファンタジックな物語もあるが、当時、実際にあった事件を扱ったもの、また歴史的事実を垣間見せるものも収録している。本話は、別の視点から見ると、大変興味深い事実が浮かんでくる。
この説話の主人公・藤原時重（または、時辰）は、右大臣藤原実資の日記『小右記』（道長の「望月の……」の歌が記載されている）の万寿2年（1025）11月8日に、「治国加階有り。（中略）従五位上資頼、時重等二人」とあり、治国の良吏であったことが分かる。
受領の苛政に対する反発から始まった平忠常の乱（1028-31）は平氏内部の私怨の要素も加わって泥沼化し、乱が終結した後、戦乱による焼き打ち・略奪等で、安房・上総・下総、つまり現在の千葉県全域と茨城県の一部は、「亡国（荒れ果てた国）」と朝廷へ報告された。また、相模、現在の神奈川県も戦場ではなかったものの、兵士と兵粮の供出などで疲弊していた。
平忠常の乱の討伐に向かう源頼信 （月岡芳年『 大日本名将鑑』）
上総国は乱を起こした平忠常の住国だったので特に荒れ、本来の作田数・2万2980町が18町にまで激減した。
朝廷はこれらの国を復興させるため、税の徴収を一時的にやめ、上総には能吏の時重を任じた。
参議左大弁の源経頼の日記『左経記（さけいき）』によれば、時重が上総介になったとき、作田数・50町ほどであったのが、年ごとに回復して、長元7年（1034）には1200町になったという。
時重は、法華経の読誦により、他国に逃げていた住人を帰国させ、地蔵信仰によって荒廃した人びとの心を一つにさせた、ということがこの説話から読み取れる。
〈『今昔物語集』関連説話〉
受領について：巻28「信濃守藤原陳忠御坂に落ち入る語第三十八」
平忠常の乱：巻25「源頼信の朝臣平忠恒を責むる語第九」
【参考文献】
小学館 日本古典文学全集22『今昔物語集二』
全集 日本の歴史 第4巻 『揺れ動く貴族社会』川尻秋生著、小学館
コメント