巻二十四第四十七話　伊勢が詠んだ恋の歌

巻24第47話　伊勢御息所幼時読和歌語

今は昔、伊勢御息所（いせのみやすどころ）がまだ御息所にもならず、七条后（宇多天皇中宮、藤原温子）のもとにお仕えしていたころ、枇杷左大臣（びわのさだいじん・藤原仲平）はまだ年若く少将でいましたが、たいそう人目を忍んで、お通いになられました。
いかに忍んでも、人がいつかなんとなくその気配を覚りました。

それからは、少将はお通いにならず、何の音沙汰もなかったので、伊勢はこう詠んで送りました。

人知れず　絶えなましかば　わびつつも
なき名ぞとだに　いはましものを
（人に知られず絶えてしまったというような二人の仲であるのなら、失恋の悲しみに嘆きながらも、あなたとのことは何でもなかったのですよと、言ってやることができましょうに、噂がこうも広まっては、そうもできないことですね）

少将はこれを見て、「哀れなことだ」と思われたのであろうか、その後はかえって人目をはばからず、深く愛してお通いになった、ということです。

伊勢（狩野探幽『三十六歌仙額』）

【原文】

巻24第47話　伊勢御息所幼時読和歌語第四十七

【翻訳】 柳瀬照美

【校正】 柳瀬照美・草野真一

【解説】 柳瀬照美

三十六歌仙の一人・伊勢は、宇多天皇の中宮・温子に仕え、のち天皇の寵を得、皇子を産んだが、その御子は早世。その後、敦慶親王との間に、後年、女流歌人となる中務（なかつかさ）を産んだ。
この話は、伊勢が若い頃、藤原仲平と恋愛していたときのこと。

【参考文献】
小学館　日本古典文学全集23『今昔物語集三』

新着記事