巻27第27話 白井君銀提入井被取語 第廿七
今は昔、世間で白井の君と呼ばれる僧がいました。最近亡くなったということです。その人は、元は高辻の東桐院に住んでいましたが、後に烏丸小路よりも東、六角小路よりは北の烏丸小路に面して、六角堂の真後ろに住んでいました。
六角堂（頂法寺、京都府京都市）
その房に井戸を掘るさい、土を投げ上げた音が、石にぶつかって黄金のように聞こえました。白井の君がこれを怪しんで、近寄ってみると、銀のお椀があったので、取っておきました。その後に他の銀を加え、鍛冶に小さな提（ひさげ）に打たせて持っていました。
そのころ、備後（広島県）守は、藤原良貞という人で、白井の君と縁がある人でした。
備後の守の娘たちが、その白井君の房に行き、髪を洗って湯浴みをしていたとき、下女がこの銀の提を持って、そのお椀が掘り出された井戸に行き、その提げを井戸の上に置き、水汲女に水を入れさせていたところ、この提を井戸の中に落としてしまいました。
落としたところを白井の君も見ていたので、すぐに人を呼んで「あの提を取り上げなさい」と言いました。見つからなかったので、「沈んでしまったのだろうか」と思って、人を大勢呼んで探させましたが見つかりませんでした。驚き怪しみ、ただちに人を集め、井戸の水をすっかり汲み上げて見ましたが、ありませんでした。なくなってしまったのです。
人々は言いました。
「元のお椀の持ち主が、霊になって取り返したのだろう」
だとすれば理由もなく見つけても、他の銀を加えて取られてしまうということは損なことです。
霊が取り返したと思うのもたいへん恐ろしいことです。そう語り伝えられています。
【原文】
【翻訳】 長谷部健太
【校正】 長谷部健太・草野真一
【協力】草野真一
【解説】長谷部健太
[藤原良貞]…隆家の三男で、長元四年（1031年）十一月十四日に備後守になっている。
【参考文献】
日本古典文学大系『今昔物語集 四』（岩波書店）
『今昔物語集 本朝世俗篇（下）全現代語訳』（講談社学術文庫）
コメント