巻6第12話 震旦疑観寺法慶依造釈迦像得活語 第十二
今は昔、震旦に疑観寺という寺がありました。その寺に、法慶という僧がありました。開皇三年（西暦583年）、法慶は夾紵（乾漆造）の釈迦の立像をつくりました。高さは一丈六尺（約4.85メートル、仏像にもっとも適当とされる大きさ）です。法慶は像の完成を見ずに亡くなりました。
同じ日、法昌寺という寺の大智という僧が亡くなりました。大智は三日後に生き返り、寺の僧たちに語りました。
「私は死んで閻魔王の御許に行き、疑観寺の法慶を見た。法慶にはまだ愁歎の気色があった。そのときふと見ると、やんごとなき僧がひとり、王の御前にいらっしゃった。僧は王に言った。
『この法慶という僧は、私の像を造っていたがまだ造り終えていない。なぜ、彼を死なせたのだ』
王は家臣に問うた。
『死んだ法慶にはまだ寿命があったのか』
『法慶の寿命は尽きていませんでした。しかし、食が絶えたのです』
王は言った。
『すみやかに蓮の葉を法慶に与えよ。福業をまっとうさせるのだ』
そのとき、法慶のすがたは消えた」
大智が語ったことの実否を知るため、話を聞いた僧が疑観寺に行ってみると、法慶は生き返っていました。大智が話したことに偽りはなかったのです。
法慶は生き返ってからは、常に蓮の葉を食べ、これをもっともうまいものとして、他のものを後回しにしました。
釈迦の像を造り終えて数年後、法慶は亡くなりました。その釈迦の像は相好円満、光を放ち続けています。今も疑観寺にあると語り伝えられています。
【原文】
巻6第12話 震旦疑観寺法慶依造釈迦像得活語 第十二
今昔物語集 巻6第12話 震旦疑観寺法慶依造釈迦像得活語 第十二 今昔、震旦の疑観寺と云ふ寺有り。其の寺に、法慶と云ふ僧住けり。開皇三年と云ふに、法慶、夾紵の釈迦の立像を造る。高さ一丈六尺也。未だ造り畢はらざる程に、法慶、忽に死ぬ。
yatanavi.org
【翻訳】 西村由紀子
【校正】 西村由紀子・草野真一
【協力】 草野真一
【解説】 西村由紀子
疑観寺・法昌寺という寺も、法慶・大智という僧も、詳細がわからなくなっている。
巻六第十一話 兄にわずかな協力をしたために救われた地獄の罪人の話
巻6第11話 震旦唐虞安良兄依造釈迦像得活語 第十一今は昔、震旦の唐の時代、幽州の漢県（漁陽県）に、虞（ぐ）の安良いう人がありました。字を族といいます。殺生を仕事として半生を過ごし、殺した生類の数は甚だ多く、数えることもできないほどでし...
hon-yak.net
2021.09.16
コメント