卷二十第一语 天狗由西至东追寻念诵经文的海水之源

中文(Chinese)

卷二十 天竺天狗听闻海水声来此朝语第一

却说从前,天竺(印度)有天狗的存在。

天狗从天竺飞往震旦(中国)的途中,听闻海水的声音如此回响,“诸行无常。是法灭法。生灭灭已。寂灭为乐。”天狗对此感到十分惊讶,“海水为何会念诵如此深远的经文?”随即开始盘算,“那我何不顺着河流找到水的源头,并且捣乱一番?”于是,天狗跟随海水的声音一路追寻来到了中国,发现这边的海水也同样如念诵经文一般响彻着。

随后越过中国,来到日本海附近,发现海水还是同样念诵着经文。继而到达九州,经过博多港来到门司之关后,发现海水念诵经文的声音变得更为明显。天狗越发觉得奇怪,继续寻找,翻山越岭来到淀川的河口。进入淀川的流域后声音越发洪亮。越过淀川来到宇治川流域,声响更是倍增几分。于是,继续顺流而上来到近江湖(琵琶湖)附近,声音又比之前愈发洪亮几分。顺着水流继而前行,发现一条从比叡山横川始出的河流,并且这里的水流念诵经文的声音几乎震耳欲聋。天狗随即将目光投向河流的上游,望见有四天王和护法童子在守护着这条河流。天狗见此觉得十分惊讶,不敢轻易靠近,脑中纵使有诸多疑问却只能藏匿在一旁,一时无语唯觉恐惧。

片刻之后,有一个地位不是很高的天童正在附近,天狗怯生生地走到他面前询问,“为什么这股水流会咏唱着如此尊贵的经文?”童子回答,“这条河流出自于比叡山的茅厕,有很多僧侣聚集在那里学习。因此,水流才会咏唱着如此高深的经文。我们天童的职责就是守护它们。”天狗听了这些后,起初找到水的源头并且捣乱一番的想法也瞬间荡然无存。并思考,“即便是从茅厕流出来的水都咏唱着如此高深的经文。那比叡山的僧侣们的身份自不用说也是十分高贵。既然如此,那我也想办法成为比叡山的僧侣吧”,天狗如是认为,许下誓言,然后便没了踪影。

在那之后,天狗寄宿于宇多法皇的儿子,有明亲王之妻腹中,转世成为其子。如之前许下的誓言一般,最终成为了比叡山的僧侣,名字叫做明救。作为延昌大法师的弟子出息发迹,也成为了一名大法师。同时,被世人称作“净土寺的大法师”,亦或“大豆大法师”。

高尾山薬王院(東京)

【翻译】
高遠

【协力】
草野真一

巻二十第一話 天狗が海に不思議な音を聞いた話
巻20第1話 天竺天狗聞海水音渡此朝語 第一 今は昔、天竺(インド)に天狗がおりました。 天竺より震旦(中国)へと渡る道に、海の水が 「諸行無常。是法滅法。生滅々已。寂滅為楽。」 と鳴るところがありました。 天...

コメント