巻19第6話 鴨雌見雄死所来出家語 第六
今は昔、京に一人の生侍（身分の低い若い侍）がありました。いつごろのことかはわかりません。家はとても貧しく、生きていくことすら苦しいありさまでした。
あるとき、妻がお産して、肉食をして体力をつけることを望みました。夫は貧しいため、肉を手に入れることができません。田舎に知り合いもなく、市で買うこともできません。思い悩んだあげく、未だ明けないころ、自ら弓と箭（矢）二筋ほどを持って、家を出ました。「池にいる鳥を射て、妻に食べさせよう」と思ったためです。「どこに行こう」と思いをめぐらし、美々度呂池（深泥池、京都市北区）こそ、人が近寄らぬところだと思い、行きました。
深泥池
池の辺に寄り、草に隠れて伺っていると、鴨の雌雄が、人がいることも知らずに寄って来ました。男、これを射て、雄を得ました。とても喜んで池におり、鳥をとって帰りました。日が暮れて夜になって、妻にこのことを語りました。
「明朝に煮て、妻に食べさせよう」
鳥を棹に懸けて休みました。
夜半ごろになって、棹にかけた鳥がはためく音が聞こえました。
「鳥が生き返ったのか」
そう思って、火を灯して見ると、死んだ鴨の雄はたしかに棹にかかっています。その傍に、生きた鴨の雌がおり、雄に近づいてはためいていたのです。
「ああ、昼に池に並んでいた雌が、雄の射殺されたのを見て、夫を恋しく思い、ここにやってきたのだ」
男はたちまちに道心を起こし、かぎりなくあわれに、悲しいことだと思いました。
雌の鴨は、人が火を灯もして現れたことも恐れず、命を惜しまずに夫とともにあったのです。男は思いました。
「畜生であっても、夫を恋しく思い、命を惜しまずにこうして来たのだ。私は人の身を得て、妻のために鳥を殺したが、これを食うなどはとてもできない」
寝ている妻を起こして、このことを語り、これを見せました。妻はこれを見ると、とても悲しく思いました。夜が明けても、この鳥を食べることはありませんでした。
夫は、このことで道心が深くなり、愛宕護（あたご、京都市右京区）の山寺に行って髻を落とし、法師となりました。その後、聖人となって、ねんごろに勤めを行いました。
殺生の罪はとても重いものですが、殺生によって道心を発し出家することもあります。みな縁あることだと語り伝えられています。
【原文】
【翻訳】 草野真一
【協力】ゆかり
コメント