巻5第30話 天帝釈夫人舎脂音聞仙人語 第三十
今は昔、帝釈天（インドラ神）には舎脂（しゃし、シャチー）夫人という妻がありました。毗摩質多羅（びましったら）阿修羅王の娘です。釈尊がご誕生される前、ひとりの仙人がありました。名を提婆那延（だいばなえん）といいます。帝釈は常にその仙人のもとを訪れ、仏法を習っていました。
アイラーヴァタ（神象）に乗る左がシャチー、右がインドラ。
舎脂夫人は思いました。
「帝釈は本当に仏法を習っているのかしら。他の女と会っているのではないかしら」
夫人はひそかに帝釈の後ろに隠れてついていきました。帝釈は本当に仙人の前にすわっていました。
帝釈は夫人がついてきたのを知り、怒っていいました。
「仙の法は、女人に見せたり聞かせたりしてはならないものだ。早く帰りなさい」
蓮の茎で舎脂夫人を打ちました。
舎脂夫人は甘えた声を出して帝釈と戯れました。そのとき、仙人、夫人の媚びをふくんだ声を聞いてしまいました。仙人の心は穢れ、神通力は失われ、ただの人になってしまいました。
女人は仙の法のために、大いなる障りとなると語り伝えられています。
舎脂夫人 （ネパール、1800年頃 Los Angeles County Museum of Art）
【原文】
巻5第30話 天帝釈夫人舎脂音聞仙人語 第三十
今昔物語集 巻5第30話 天帝釈夫人舎脂音聞仙人語 第三十 今昔、舎脂夫人と云は天帝釈の御妻也。毗摩質多羅阿修羅王の娘也。仏、未だ世に出給はざる前に、一の仙人有けり。名をば提婆延那と云ふ。帝釈、常に其の仙の所に行て、仏法を習ひ給ふ。
yatanavi.org
【翻訳】
西村由紀子
【校正】
西村由紀子・草野真一
【協力】
草野真一
巻一第三十話 蟻を救うため命を捨てた帝釈天の話
巻1第30話 帝釈与修羅合戦語 第三十 今は昔、帝釈天（インドラ）の妻は、舎脂夫人（しゃしふじん、シャチー）といい、羅睺阿修羅王（らごあしゅらおう）の娘でした。父の阿修羅王は舎脂夫人を取り戻すため、常に帝釈と戦っていました。 ...
hon-yak.net
2020.04.18
巻五第四話 女を背負った一角仙人が山から王宮にやってくる話
巻5第4話 一角仙人被負女人従山来王城語 第四 今は昔、天竺に一角仙人という仙人がありました。額に角がひとつ生えていたことから、そのように呼ばれていました。 山奥で長いこと修行を積んでいました。雲に乗って空を飛び、高い山を動...
hon-yak.net
2018.07.15
コメント