巻19第8話 西京鷹仕者見夢出家語 第八
今は昔、西京に鷹狩りを仕事にしている者がありました。息子が何人もいて、その子たちにも鷹狩りを仕事にするように伝え教えていました。
常に心にかけ、夜となく昼となく好んだことでしたから、寝ても覚めても鷹狩りのことを考えていました。夜には鷹を手にすえて眠りにつき、昼は野に出て雉（キジ）を狩って生活しました。家には七、八羽の鷹を木にとまらせ、十、二十匹の狗（犬）を飼っていました。鷹の夏飼のころには、数え切れないほどの生ける者を殺しました（飼育のための餌もふくむ）。冬は一日中、野に出て雉を捕りました。春は「鳴鳥（おとり）を合わせる」と言って、朝から野に出て、雉の鳴く声を聞いてこれを捕らえました。そうするうち、この人も歳をとり、老いました。
ある夜、風邪をひいて心地が悪く、眠れないことがありました。明け方になってようやく眠りについたころ、夢をみました。嵯峨野（京都市右京区）に大きな墓屋（つかや）があり、みずからは雉として妻子とともにそこに暮らしていました。厳しい冬が過ぎて春になったころ、うららかな日であったので、「日なたぼっこをしよう。若菜を摘もう」と考え、妻子をつれて墓屋を出ました。暖かく心地よく、若菜を摘んだり遊んだりしているうちに、自分も家族もちりぢりになり、墓屋を遠く離れてしまいました。
そのとき、太秦（うずまさ、京都市右京区）の北の森のあたりに、多くの人がいる気配がしました。狗の首につけた大きい鈴と小さい鈴が鳴りあっていました。胸がふさがり、とても恐しく思ったので、高い所に登ってみると、錦の帽子をかぶって（貴族であることを示す）斑（まだら）の狩衣を着て、熊の行縢（むかばき)をはき、猪の皮でつくった鞘で太刀をおおった人が、鬼のような鷹を手につけて歩いていました。鷹には高く鳴る鈴がつけられています。今にも飛び立とうとする鷹を手に引き寄せ、速そうな馬に乗って、数人が嵯峨野に散らばって来ました。その前には、藺笠（いがさ）をつけて紺の狩衣を着た者が走っています。肱には赤い革を袖にして、袴にも革をつけ、膝にも何か巻きつけています。貫（つらぬき）を履き、杖を突いて、大きな鈴をつけた獅子のような狗をつれていました。その鈴が鳴りあって、空に響いています。狗は速く隼のようでした。
目の前が真っ暗になり、心も迷いました。
「とにかく、妻子を呼び集めて隠れよう」
そう思いましたが、家族は所々に遊び散っており、呼び集めることができません。西も東もわからず、ただ深い薮の中に隠れました。日頃から寵愛していた長男も、藪に隠れていました。
狗飼・鷹飼はそれぞれ野に散らばりました。狗飼は杖で薮を打ち、多くの狗たちはそれぞれにニオイをたどりました。
「これはたいへんだ。どうしよう」
そう考えているうちに、長男が隠れた藪に、狗飼がひとり入りました。杖をもって薮を打ち、生い繁った薄（ススキ）をなぎ倒しました。狗は鈴を鳴らしながら、地に鼻をつけて寄っていきます。
「もうこれまでだ」
そのとき、長男が堪えられず空に飛び上がりました。これを見ると、狗飼は叫んで知らせました。すこし離れた場所にいた鷹飼が鷹を放ち、長男に飛びかからせました。長男は高く飛び上がろうとしましたが、鷹は下から羽を責めました。
長男が飛び疲れて降りてきたとき、鷹は飛びあがって腹と頭をとらえ、転げ落ちました。狗飼は走り寄って鷹を引きはなし、長男の首を折ってしまいました。長男が絶叫し悲鳴をあげる声を聞くと、生きた心地もしませんでした。刀で内臓をえぐられるようでした。
「次男はどうだろう」と思い、次男が隠れた薮のほうへ行きました。狗はニオイを嗅ぎながら近づいています。
「ああ、どうしよう」
狗たちは次男に気づき、挟んで挙げました。次男は翼を開いてまどいました。狗飼はそこに走り寄り、首の骨をへし折りました。
「三男はどうだ」
隠れた薮を見ると、狗がニオイを嗅ぎながら近づいていました。三男は堪えられず飛び上がりました。狗飼は杖で三男の頭を打って、打ち落としてしまいました。
子たちはみな死んでしまいました。
「妻だけが残った」
悲しい気持ちで見ると、妻は狗飼が来る前に、疾く飛び立ち、北の山のほうへ逃げたようです。鷹飼はこれを見ると、鷹を放ち、みずからも馬を走らせて追いました。妻はすこし離れた松の木の根元の薮に落ちました。狗はその藪に走り、妻を囲んでしまいました。
鷹は松の木にとまりました。鷹飼はそのままにしていました。自分が隠れた薮は草も高く蕀（とげ）も多かったので、深く隠れていました。五、六匹の狗が、鈴を鳴らしながら近づいてきます。堪えられなくなって北の山に飛んで逃げようとしましたが、空には数羽の鷹があって、あるいは高く飛び、あるいは低く飛びながら追って来ました。地上には、多くの狗があって、鈴を鳴らしながら追いかけてきます。鷹飼は馬を走らせて追い、狗飼は杖で薮を打ちながらやってきました。
飛んで逃げることが難しくなって、深い藪に落ちました。鷹は高い木にとまり、鈴を鳴らして居場所を狗に教えました。狗は鷹の教えるところに随い、藪を嗅いでいます。もはや、逃げるところはありません。狗飼が藪を打つ音は、雷の音のようでした。どうしようもなく思いながら、下が沢になっている崖に到りました。頭だけを隠し、尻を逆にしていました。狗の鈴の音がします。
「もう逃げられない」
そう思ったとき、夢から覚めました。
汗をぐっしょりかいて、夢だったのだと思いました。
「長く鷹狩りでしてきたことを夢に見たのだ。私は年来、多くの雉を殺した。私が今夜感じたようなことを、雉たちも思っていたのだ。なんと限り無い罪だろう」
夜が明けるとすぐに鷹屋に行って、鷹たちの足緒を切ってみな放ちました。狗も首縄を切って追いだしました。鷹・狗の具はすべて取り集め、焼きました。
その後、妻子に向かい、夢に見たことを泣きながら語りました。すぐに貴い山寺に行って髻を切り、法師になりました。十余年、日夜に弥陀の念仏を唱えて過ごし、聖人として貴く亡くなりました。たいへん貴いことであると語り伝えられています。
葛飾北斎『肉筆画帖 鷹』
【原文】
【翻訳】 草野真一
【協力】ゆかり
コメント