巻三第五話 舎利弗と目連が神通力を競った話

巻三

巻3第5話 舎利弗目連競神通語 第五

今は昔、仏が祇園精舎にいらっしゃるときに、多くの弟子達が集まってきましたが、舎利弗(サーリプッタ)がまだ来られませんでした。そこで仏が目連(モッガラーナ)に告げておっしゃるには「汝、速やかに舎利弗のところに行き、呼んで連れてくるように。」とのことでした。目連は仏のご指示に従い、舎利弗のところに行き仏のお言葉を告げましたが、そのとき舎利弗は衣服の綻びを継ぎ合わせていらっしゃいました。そして帯を解いて地面に置きました。舎利弗は目連に「汝は神通力一番の人だ。私が地面に置いたこの帯を取って動かしてみよ。」と言いました。目連は神通力を振り絞ってこの帯を持ち上げようとしましたが、塵ほども動きません。須弥山が揺れて大地が動いても、ついにこの帯を動かすことはできませんでした。

また舎利弗は目連に「汝は速やかに先に参りなさい。私は後から行きましょう。」と言います。そこで目連が仏の御許に帰られると、舎利弗は威儀を欠かさず仏の御前にいらっしゃいました。目連はこれを見て希有なことだと固まってしまいました。このことから目連は「私は神通力第一の人と言われているけれども、舎利弗の方が上だ。」とわかりました。そういうわけで舎利弗は智恵・神通力ともに第一の人となりました。

仏の弟子達もこのような勝負事をなさりました。まして末世の僧達が智恵や霊験を競い合うのは当然のことだと語り伝えられています。

仏陀に弟子入りする舎利弗と目連 Ivory relief depicting Śāriputra and Maudgalyāyana becoming disciples of the Buddha – National Museum, New Delhi, India

【原文】

巻3第5話 舎利弗目連競神通語 第五
今昔物語集 巻3第5話 舎利弗目連競神通語 第五 今昔、仏、祇薗精舎に在ます時に、多の御弟子達集り給に、舎利弗、未だ来給はず。其の時に、目連に告て宣はく、「汝、速に舎利弗の所に行て、呼て将来べし」と。

【翻訳】 吉田苑子

【校正】 吉田苑子・草野真一

巻一第九話 舎利弗の超能力合戦
巻1第9話 舎利弗与外道術競語 第九 今は昔、釈迦如来の弟子・舎利弗(しゃりほつ/シャーリプトラ/サーリプッタ)尊者は、外道(仏教以外の教えを奉ずる者)の子でした。母の胎内にあるうちから智恵があり、母の腹を破って出てこようとしました。母は...
巻二第四話 釈迦が祈った謎の塔の話
巻2第4話 仏拝卒堵婆給語 第四今は昔、仏が伽頻国(かひんこく、釈迦の出身国)にあったとき、喩山陀羅樹(ゆせんだらじゅ)の下にいらっしゃいました。そこには卒堵婆(そとば、塔)がありました。仏はこれを礼拝なさいました。阿難・舎利弗・迦葉...
巻三第三話 目連が空を飛び多くの世界を訪れた話
巻3第3話 目連為聞仏御音行他世界語 第三今は昔、仏の御弟子の目連(モッガラーナ)尊者は神通力が一番の御弟子でした。諸々の御弟子や比丘に「我々は仏のお声を所々で聞くが、常に同じ声でただおそばで聞いているようだ。そこで、私は神通力をもって...
巻三第四話 閉じこもった舎利弗の話
巻3第4話 舎利弗攀縁暫籠居語 第四今は昔、天竺にて、仏の御弟子達がそれぞれの場所で安居修行を終えて仏の御前に参集なさったとき、舎利弗(サーリプッタ)と羅睺羅(ラーフラ)が御前に来られてその左右にお座りになりました。仏は羅睺羅に「私の弟...

【協力】ゆかり・草野真一

にっぽん ってどんな国? | What is japan like?
What is japan like?
巻三
スポンサーリンク
スポンサーリンク
ほんやくネットをフォローする
スポンサーリンク
今昔物語集 現代語訳

コメント

タイトルとURLをコピーしました