巻九巻九第十六話 死んだ友の語ったことが真実になった話
巻9第16話 索冑死沈裕夢告可得官期語 第十六 今は昔、震旦に、民部の尚書（戸籍や租税を司る省庁の長官）として、武昌公戴索冑（ぶしょうこうさいさくちゅう）という人がありました。また、舒州の別駕（副官）として、沈裕という人がありました。二人...
巻九
巻七（全）巻七第十四話 土の下から唇と舌が現れた話
巻7第14話 震旦法花持者現脣舌語 第十四 今は昔、震旦の北斉の武成皇帝（解説参照）の御代に、并州の東にある看山という山のふもとで、一人の人が地面を掘っていました。すると一か所、土が淡黄色に見えるところがありました。この人がこれを不審に思...
巻十九巻十九第二十七話 児よりも母を助けた話
巻19第27話 住河辺僧値洪水棄子助母語 第廿七 今は昔、高潮が上がって、淀川の水かさが増し、河辺の多くの人の家が流れました時に、年のほど五、六歳くらいで、色白く見た目も端正な、気配りもしっかりできる男の子をもって、片時も身も離さず可愛が...
巻七（全）巻七第十三話 無量義経を伝えた僧の話
巻7第13話 恵表比丘無量義経渡震旦語 第十三 今は昔、震旦の南斉の時代に、武当山という山に恵表比丘という僧が住んでいました。仏法を熱心に求道し、建元三年(481年)に、嶺南へ行って広州の朝亭寺において、中天竺から渡来してこられた遊行僧の...
巻七（全）巻七第十二話 太山府君が新訳の仁王経を批判した話
巻7第12話 震旦唐代宿太山廟誦仁王経僧語 第十二 今は昔、震旦の唐の徳宗皇帝（第九代皇帝）の御代で貞元十九年（803年）に、一人の僧がいました。名前も住んでいたところも明らかではありません。この僧が太山府君の御霊を祀ってある霊廟に参り、...
巻十二巻十二第十一話 橋が声を発した話
巻12第11話 修行僧広達以橋木造仏像語 第十一 今は昔、聖武天皇の御代に僧がありました。名を広達といいます。俗姓は下毛野の公、上総の国武射の郡（千葉県山武市）の人です。 広達は仏道を求め、ねんごろに修行していました。大和国吉野郡（奈良...
巻七（全）巻七第十一話 唐の皇帝が仁王経を講じて雨を降らせた話
巻7第11話 震旦唐代依仁王般若力降雨語 第十一 今は昔、震旦の唐の代宗皇帝（唐の八代皇帝、玄宗皇帝の孫）の御代で、永泰元年(765年)の秋、国内全土に雨が全く降らず、大干ばつとなって、あらゆる草木がみな枯れてしまい、大臣や多くの役人を始...
巻三十一巻三十一第十六話 見知らぬ島に流れ着いた話
巻31第16話 佐渡国人為風被吹寄不知島語 第十六 今は昔、佐渡国（さどのくに）に住む者が大勢で一艘の船に乗り、出かけたところ、沖合でにわかに南風が吹き出し、矢を射るように船を北の方に吹き流しました。 船の者たちは「もはやこれまで」と観...
巻七（全）巻七第十話 子鳩が人に生まれ変わった話
巻7第10話 震旦并州石壁寺鴿聞金剛般若経生人語 第十 今は昔、震旦の并州（山西省太原周辺）に、石壁寺（石壁山玄中寺か）という寺がありました。そのお寺には一人の老僧が住んでいました。若い頃から三業を犯すこともなく、常に法華経と金剛般若経を...
巻二十六（全）巻二十六第二十四話 兄を殺そうとした弟の話
巻26第24話 山城国人射兄不当其箭存命語 第廿四 今は昔、山城国（やましろのくに・京都府南部）□□郡□□郷に住む兄弟がいました。 どういう事情があったのか、弟は心の中で、何とかして兄を殺そうと思っていましたが、胸に秘めて、そ知らぬ体で...
English29-18 The Tale of the Old Woman at Rashomon Gate (Original Story of Ryunosuke Akutagawa’s novel)
Once upon a time, there was a man from the province of Settsu (modern-day Osaka Prefecture) who came to the capital, Kyo...
巻七（全）巻七第九話 金剛般若経を書写して罪を逃れた僧の話
巻7第9話 震旦宝室寺法蔵誦持金剛般若得活語 第九 今は昔、震旦（中国）の酈州（河南省内郷県東）に宝室寺という寺があり、そこに一人の僧がいました。名を法蔵といいます。 武徳二年（619年）という年の閏三月（旧暦、三月の次の月）に、法蔵は...
巻九巻九第十五話 死んだ友があの世のことを伝えにきてくれた話
巻9第15話 河南元大宝死報告張叡冊夢語 第十五 今は昔、河南（河南省洛陽県）に、元大宝という人がありました。貞観年間（627～649、唐時代）に、大理の丞（補佐役）でした。この人は因果の理（仏教の根本原理）を信じませんでした。同僚に張叡...
巻七（全）巻七第八話 般若経を書写した功徳により延命した人の話
巻7第8話 震旦天水郡志達依般若延命語 第八 今は昔、震旦(中国)の○州は天水郡(甘粛省東南部、天水市)に一人の人がおり、名を張志達といいました。以前から書籍に信を置いて、中でも道教を褒め称えて信じていました。仏法のことはさっぱり知りませ...
巻三十一巻三十一第十五話 犬の妻となった女の話
巻31第15話 北山狗人為妻語 第十五 今は昔、京に住む若い男が北山（きたやま・京都の北方の山々の総称）の辺りに遊びに行ったのですが、いつしか陽がとっぷりと暮れてしまいました。 どことも知れぬ野山の中に迷い込んで、道も分からなくなり、帰...