巻十一（全）巻十一第三十話 大友御子が九死に一生を得て菩薩を彫った話（笠置寺磨崖仏の由来）
巻11第30話 天智天皇御子始笠置寺語 第三十 今は昔、天智天皇の御代、皇子（大友御子、のちの弘文天皇）がありました。智恵ぶかく、才賢い人でした。文の道を好みました。漢詩と賦をつくることは、この皇子からこの国に広まったとされています。また...
ほんやくネット
巻十一（全）
巻三巻三第十四話 人前に出せないほど醜い姫の話
巻3第14話 波斯匿王娘金剛醜女語 第(十四) 今は昔、天竺（インド）の舎衛国（コーサラ国、祇園精舎がある）に波斯匿王（プラセーナジット王）という王がいました。妃は末利夫人（マッリカー夫人）といい、その容姿の美しさは、十六の大国（インドの...
巻六（全）巻六第四十三話 浄土教の祖・曇鸞大師の話
巻6第43話 震旦曇鸞焼仙経生浄土語 第四十三 今は昔、震旦（中国）の斉の代に僧がありました。名を曇鸞といいます。震旦の仙経（不老不死を説いた道教の経典）十巻を伝え得て、これを見て、「長生不死の法はこれに勝るものはない」と深く思い、閑かな...
巻十四巻十四第三話 蛇になった女と焼き殺された男の話（安珍と清姫の物語）
巻14第3話 紀伊国道成寺僧写法花救蛇語 第三 今は昔、熊野に向かう二人の僧がありました。一人は老僧、もう一人は若く、容姿端麗でした。牟婁の郡（和歌山県）である家に泊まりました。 家主は若い寡婦（独身女性...
巻十七（全）巻十七第四十八話 妙見菩薩が盗まれた絹を取り戻した話
巻17第48話 依妙見助得被盗絹語 第四十八 今は昔、紀伊の国の安諦の郡（和歌山県有田川町）に私部寺（さきいべでら）という寺がありました。その寺の前に、富裕な家がありました。その家に盗人が入り、絹十疋を盗まれました。誰が盗んだのかわかりま...
巻六（全）巻六第四十二話 義浄三蔵と武則天の話
巻6第42話 義浄三蔵訳最勝王経語 第四十二 今は昔、震旦（中国）に則天皇后（武則天・則天武后）という女帝がいらっしゃいました。仏記を受け、深く仏法を信じ、広く衆生（民）をあわれみました。 そのころ、義浄三蔵という聖人があり...
巻二十六巻二十六第八話③ 返り討ちにあった猿神（生贄になった男③）
（②より続く） 巻26第8話 飛騨国猿神止生贄語 第八 祭の七日前になりました。この家は注連（しめなわ）をめぐらせました。男にも精進潔斎させました。村の他の家々も注連を引き、慎しんでいました。妻は、「夫とともにいられるのは、あと何日か」...
巻十一（全）巻十一第二十九話 天智天皇が供養のために指を切り落とした話
巻11第29話 天智天皇建志賀寺語 第廿九 今は昔、天智天皇が近江の国志賀郡（滋賀県大津市）粟津の宮（近江大津宮）にいらっしゃったとき、寺を建てる願を立てました。「建てるべき地をお示しください」と祈り願った夜の夢に、僧があらわれて告げまし...
このプロジェクトについて意訳と直訳――読みやすいのがいちばんです
お仕事なさってくれている方から、翻訳は直訳すべきなのか、意訳をするべきなのかとよく問われます。言い換えれば、原文を重視すべきかストーリーを重んじるべきかということです。 意訳／ストーリー重視でやってください、とお願いしています。 研究者...
巻二（全）巻二第四十一話 衣服を買わない異様な風体の長者の話
巻2第41話 舎衛城婆提長者語 第四一 今は昔、天竺（インド）の舎衛城（コーサラ国の首都）に一人の長者がありました。名を婆提（ばだい）といいます。家は大いに富み、無量の財宝にあふれていました。飲食・衣服・金銀などの珍しい財宝が倉に積みあげ...
巻二十六巻二十六第八話② 消沈する美しい妻（生贄になった男②）
（①より続く） 巻26第8話 飛騨国猿神止生贄語 第八 郡司の家ほどは大きくありませんが、みごとに飾られた家でした。男女の使用人が多くありました。使用人たちは僧の来訪を待ち喜び、走り騒ぎました。浅黄の男は、板敷の上から「はやくあがってく...
巻六（全）巻六第四十一話 命を奪った畜生を供養するために生き返った男の話
巻6第41話 張居道書写四巻経得活語 第四十一 今は昔、震旦（中国）は温州の治中に、張居道という人がありました。妻子を喜ばせるために、猪・羊・鵝（雁）・鴨などを殺しました。 その後、十日もたたないうちに、居道は病を得て死にました。三夜を...
巻二十六巻二十六第八話① 山の中の隠れ里（生贄になった男①）
巻26第8話 飛騨国猿神止生贄語 第八 今は昔、仏道修行のため旅をする僧がありました。あてもなく歩むうち、飛騨国（岐阜県北部）に入りました。 ある日、山深く入り、道に迷うことがありました。方角もまったくわからないまま、木の葉がうずたかく...
巻二十六巻二十六第七話 生贄を食らう猿神の話
巻26第7話 美作国神依猟師謀止生贄語 第七 今は昔、美作国（岡山県）に中参と高野という神がありました。中参は猿、高野は蛇のすがたをしていました。 毎年、これを祭るために、生贄を備えました。その生贄には、国人の娘で、未だ嫁が...
巻二十六巻二十六第六話 継母が悪霊が憑いた人の家に娘をつれていく話（欠話）
巻26第6話 継母託悪霊人家将行継娘語 第六（欠文） 【解説】草野真一 『新日本古典文学大系37 今昔物語集5』（岩波書店）によれば、成立時から欠けていたらしい。 『今昔物語集』は似た話を続けて述べる「二話一類」という様式で記述され...